No.5
- 回答日時:
岡山県の紹介サイトでは西大寺の会陽に対して、Naked Man Festivalを使っていますね。
会陽は、すでに女性の部(男女混合ではない)が行われていますから、今後はポリコレに巻き込まれて、manが取れるかも。https://www.okayama-japan.jp/en/event/19670
No.3
- 回答日時:
Naked Festival
>Konomiya Naked Festival
https://www.aichi-now.jp/en/spots/detail/229/
英語版ウィキペディアでは
そのまま Hadaka Matsuri
https://en.wikipedia.org/wiki/Hadaka_Matsuri
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/25/ja …
https://www.bbc.com/news/world-asia-47271181
https://web.archive.org/web/20110618161225/http: …
No.2
- 回答日時:
直訳なら「naked festival」ですが、通常は「unique festival」のように「unique」を使うのがよいと教わりました。
祭りの正式名称は儺追神事(なおいしんじ)ですしね。
「naked festival」は祭りの説明として付け加えればいいかと。
No.1
- 回答日時:
“naked festival”を使うんじゃない?
nakedは、裸の体以外にも、「むき出しの(腕などのパーツにも)」「ありのままの」といった表現にも使われるので、そこまで性的な意味に特化してないです。
当然ながら西洋はおろか世界に「裸祭り」ってものは無いので、伝わるように勝手に訳せばいいと思います。“nude festival”でも“hadaka matsuri”でも別にいいと思います。
ですが“naked festival”といった英訳を使う時は、「国府宮裸祭り」を表したい時は必ず頭にtheを置くなど、英文法には気をつけてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 伝統文化・伝統行事 日本の裸祭り、男性はなぜ褌履かなきゃならないの? 11 2023/09/17 09:47
- 倫理・人権 男女平等について 日本では男達がフンドシ一丁で狂喜乱舞する裸祭りなるイベントがありますが、依然として 10 2022/03/25 09:46
- その他(行事・イベント) 全裸の祭りはなぜ廃止? 5 2024/02/01 06:52
- 英語 「学校祭の司会をしました」 これを英語にするとどうなりますか? I do school festiv 11 2022/09/21 23:33
- 英語 「裸の王様」を使った英語 5 2022/12/17 10:06
- イベント・祭り 関東の祭り 2 2023/10/08 23:32
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- その他(行事・イベント) 夏祭りでたまに祭りよっては祭り参加者子供から大人の男子はふんどし1枚ででてますがあれはもう背中もお尻 2 2023/07/23 12:21
- 伝統文化・伝統行事 島立堀米の裸祭りが今年から男子も衣服着用になったということですがどう思いますか? これまでは男子は全 3 2023/07/11 14:35
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 復活して欲しい番組ありますか? 私はあります ・食わず嫌い ・かくし芸 ・夜ヒット ・謝肉祭(これを 1 2023/01/03 13:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
地方のホテルってなぜ直前だと満室になるのですか? 平日でも満室です。 関東のホテルは当日のミッドナイ
ホテル・旅館
-
国鉄が復活したらどうなりますか?
電車・路線・地下鉄
-
JR北海道はなぜ全車指定席を進めるのですか? JR北海道が全車指定席を進めるのに、JR四国とJR九州
電車・路線・地下鉄
-
-
4
ロトで奥当たりましたので日本一周したいと思っています車で しかし免許ないので タクシーで贅沢に行きた
タクシー
-
5
ホテル事情に詳しい方 宿泊サイトで 普段2万円の部屋を3000円で予約しました、そしたらホテルからメ
ホテル・旅館
-
6
職務質問を受けた会社に連絡行く?
電車・路線・地下鉄
-
7
飛行機の天候不順で欠航にになった場合のキャンセル料について 行きはJALで吹雪のため欠航になり、全額
飛行機・空港
-
8
なぜ日本では一般車両で二階建て通勤車両はないのですか?
電車・路線・地下鉄
-
9
北陸新幹線舞鶴ルートについて 北陸新幹線敦賀以西のルートなんですがなぜ舞鶴ルートではだめなんですか?
新幹線
-
10
青春切符を利用し有人改札を出る際どの駅から乗ったか聞かれました 何故ですか
電車・路線・地下鉄
-
11
沖縄県の辺野古への基地移転に反対しているひとは、どのような形なら納得するのでしょうか? 沖縄県だけに
九州・沖縄
-
12
旅行を反対する親
ホテル・旅館
-
13
バイクでフェリー、さんふらわあ
船舶・クルーズ
-
14
なぜ日本は航空事故が多いのですか?怖くて新幹線しか乗れませんよ
飛行機・空港
-
15
お願いします。今日、初めてびっくりしたのですが、京都駅から大阪駅に向かう新快速でA シートの車両は指
電車・路線・地下鉄
-
16
バス車内について 先日バスに乗車したのですが、後ろのおじいさんが前に座っている女の人に「スマホに光が
バス・高速バス・夜行バス
-
17
近鉄志摩線全線複線化できないの?
電車・路線・地下鉄
-
18
新幹線
新幹線
-
19
今年の2月の3連休10~12日に 品川駅~長野原草津口(鈍行)で行きます 切符を前もって買うのと S
電車・路線・地下鉄
-
20
新幹線から新幹線に乗り換えする時に、改札を出て買い物してからまた違う時間に乗ることはできますか?
新幹線
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
えきチケについて教えてください。
-
隅田川花火大会の混雑状況
-
北海道日本ハムファイターズの話
-
舘林市 つつじ祭り 会場内 食事...
-
新幹線のルールなどについて 初...
-
関西万博は開催出来そうですか(...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
寝豚祭はムスリムも楽しめますか?
-
横浜の花火大会【みなとみらい...
-
海ほおずき、都内で売っていり...
-
長岡花火のエリア席でB会場の南...
-
これって何年ぶりになりますか?
-
青森ねぶた祭
-
金沢か広島か岡山
-
神輿について
-
だんじり祭りを事故してまで、...
-
京都で絶対言った方が良いとこ...
-
アニメジャパンは、新型コロナ...
-
イベントの話
-
イベントの話
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報