ボブ・マーリーの

「ノーウーマン・ノークライ」、この言葉をどのように訳しますか、或いはとらえていますか。できれば歌詞とからめて聞かせてください。ここ２、３日、考えています。

No.2 ベストアンサー 回答者： fugees 回答日時： 2001/09/18 20:38

この歌は、もともと戦場に行ってしまう男達が残していく女達に言い聞かせる・・・という歌だと思うんですが・・。

男が「女よ、泣くな」と言っているんだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
教えていただいたＵＲＬも見ました。「おもいうた」だと思いました。

お礼日時：2001/09/25 17:26

No.3 回答者： bongo8 回答日時： 2001/09/24 21:55

「違う！　女よ！　俺は泣いてない！」

らしいですよ。
聞いたもん。

この回答へのお礼

初解釈のご回答ですね。
私、これ好きです。きっと「うた」はうたっている人の手から離れて
聴いてる人のものになって、それから聴いてるひと達によって形を変えていくのだな、と思いました。ありがとうございました。「聞いたもん」も好きです。

お礼日時：2001/09/25 17:44

No.1 回答者： conrad 回答日時： 2001/09/18 18:39

泣かない女はいない

この回答へのお礼

ズバリ！ですね。

お礼日時：2001/09/25 17:23