1) I could use your help.
(力を借りられるとありがたいな)
1)のように、could useで「~があるとありがたい」となります。このcouldは「もし~があれば」に基づいた仮定なんですね。
この表現を初めて聞いたのは、かなり昔のことですがホームステイした時でした。ホストマザーが1)のように言ったのですが、単語の意味をそのまま日本語で考えて「手伝ってくれるなら使ってあげる」的に受け取って、なんとなく偉そうだなぁと思った記憶があります。ですが、実は遠慮も込めた丁寧な表現であることを後になって知りました。
出典:「~があるとありがたい」の英語表現の一部抜粋
https://blog.cimplexmarketing.com/2017/12/could- …
上記表現で、サイトの筆者が最初にこの表現を聞いて感じたように、私も「手伝ってくれるなら使ってあげる」のように解釈してしまいました。仮定法であることは理解しているのですが、サイト解説では、couldは「もし~があれば」に基づいた仮定であると説明しています。
そこまでは同意しますが、結局「もし~があれば~できるだろう」との意味になり、「手伝ってくれるなら使ってあげる」の意味で解釈してしまいます。
could useで「~があるとありがたい」と解釈するためには、I wish I couldのようにwishのような希望する意味の動詞が省略されているなら納得できるのですが、実際どうなのでしょうか。
つきましては、次の点ご教示願います。
・could useで「~があるとありがたい」という意味になる理由
(できれば仮定法のif節を含めた省略しない完全な文を使ってご説明いただけるでしょうか)
(wish等の希望する動詞が省略?)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そういう言い回しをするというだけです。
辞書に出ています。
can の意味のなかに許可、依頼、可能性が
あるので丁寧になるのでしょう。
例文を見てもわかるように
一律に「ありがたい」と訳すと
おかしなことになります。
>3 他〔could [can] (really) use〕
>((略式))…がほしい,あればありがたい
>I could use a good meal.
>うまい食事がしたい
>My hair could use a trim.
>髪を刈らなきゃ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/use/#ej-91173
>3 [+ object] — used to say that
>something is needed or to ask if something
>is needed or wanted — usually used with can or could
>Can you use this lamp? I don't want it anymore.
>The house could use [=it needs] a coat of paint.
>You look like you could use some sleep.
> [=you look like you need to sleep; you look tired]
>I sure could use some help.
https://www.britannica.com/dictionary/use
>6. (transitive, with auxiliary "could")
>To benefit from; to be able to employ or stand.
>I could use a drink. My car could use a new coat of paint.
https://en.wiktionary.org/wiki/use#Verb
ご回答有難うございます。
多くの資料をご提示いただき勉強になります。
あれから色々考えたのですが、I am wondering if...が省略されている感じかなと自分では思っています。
No.4
- 回答日時:
No.3です。
>I am wondering if...が
>省略されている感じかなと自分では思っています。
ネイティブでもない英語学習者が
そのようなことを考えるのは時間の無駄だと
思います。勝手な解釈をしていたら
本来の英語から離れていくばかりか
いつまでたっても英語という言語の理解を
深めることはできないでしょう。
なにかの省略であると書いてある辞書は
わたしの知るかぎりひとつもありません。
イディオムとして出ているだけです。
https://idioms.thefreedictionary.com/could+use
https://english.stackexchange.com/questions/3465 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- 英語 canとcouldについて教えて下さい。 3 2023/12/15 11:49
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
run A by B"について"
英語
-
-
4
Not again!について(解説依頼)
英語
-
5
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
6
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
7
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
8
make a day of it"について"
英語
-
9
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
10
refundの主語
英語
-
11
Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について
英語
-
12
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
13
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
14
I'd have guessed that."の意味等について"
英語
-
15
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
16
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
17
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
18
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
19
it"を主語にしている理由等について(...it comes one day at a time)"
英語
-
20
現在進行形で完了的意味合いを出せる条件と理由について(be coming back)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
wouldは不規則でused toは規則...
-
時・条件をあらわす副詞節の中...
-
if/whetherの名詞節の時制つい...
-
if 条件節が過去形で帰結説が現...
-
couldとwouldについて
-
今に視点を置かない現在完了形...
-
英語です。
-
"could use..."が「~があると...
-
I wonder if he comes のcomeは...
-
分詞構文で未来は表せないので...
-
I couldn't care less. の意味
-
未来進行形"be going to be doi...
-
wouldとwas going to について。
-
会った時 vs 会う時
-
in just a few daysは「ほんの...
-
in the +四季
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
personale informationにあるti...
-
introduce about...??
-
例 の省略 ex と e.g.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"could use..."が「~があると...
-
If I were invited to the part...
-
wouldとwas going to について。
-
会った時 vs 会う時
-
if/whetherの名詞節の時制つい...
-
日本語文法:一番に「起きた」...
-
時・条件をあらわす副詞節の中...
-
分詞構文で未来は表せないので...
-
the last person I would have ...
-
wouldは不規則でused toは規則...
-
will be seeingとwill seeの違...
-
日本語文法:「もしもピアノが...
-
今に視点を置かない現在完了形...
-
If I were you ついて
-
She looks as if she (had seen...
-
「~ほうがよかった」の使い方...
-
I study English を過去形 過去...
-
未来進行形"be going to be doi...
-
The game wasn’t as exciting a...
-
英語が得意な方々どうかこの問...
おすすめ情報