花より男子を見てたって英語で言いたいんですけど、花より男子を英語で言うとき、Hana Yori Da

花より男子を見てたって英語で言いたいんですけど、花より男子を英語で言うとき、Hana Yori Dangoでいい？

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2024/04/14 00:52

『花より男子』のどのヴァージョンを

ご覧になったのですか。

ものによってちがいます。

オリジナルの漫画には英語タイトルがあります。
>Boys Over Flowers
>Boys Over Flowers (Japanese: 花より男子,
>Hepburn: Hana yori Dango, lit.
>"Dango [Preferred] over Flowers") is
>a Japanese manga series
>written and illustrated by Yoko Kamio.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_Over_Flowers

日本の1995年の映画は
>Hana yori Dango (花より男子) is
>a Japanese film released on
>August 19, 1995, directed by Yasuyuki Kusuda.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hana_yori_Dango_(f …

TBSのテレビ・ドラマは
>Boys Over Flowers
>Boys Over Flowers (花より男子, Hana Yori Dango)
> is a 2005 Japanese television drama series.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_Over_Flowers_ …

他国のものはこちらで
探しているものを見つけてください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_Over_Flowers# …

テレビ朝日のアニメは二通りあります。
>Boys Over Flowers
>Hana yori Dango
https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_Over_Flowers# …

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/04/13 14:14

I was watching the boys rather than flowers.

花より男子を見てた

No.2 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2024/04/13 11:10

No.1です。

↓これって正式翻訳版ですよね。ならばそれで合ってるかと。
https://www.amazon.co.jp/Boys-Over-Flowers-Jewel …

No.1 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2024/04/13 10:54

英訳されたタイトルが無いのならそれで良いと思います。

「Could you please explain the meaning of this sentence?」とか聞かれたらその意味を教える流れで宜しいかと。

この回答へのお礼

韓国版花より男子は英語でBoys Over Flowersと書いてあるんですけど、日本版の花より男子は英語で書いてないんです。

お礼日時：2024/04/13 11:02