"leave the door opened"は正しいのでしょうか？

"leave the door open(形容詞)"
で「ドアをあけっぱなしにしておく」という意味になりますが、


"leave the door opened"
と言う表現は正しいのでしょうか？


"leave the endine running"
という表現ができるので正しいように思えます。
お手数ですが、よろしくお願いします。

No.4 回答者： potechu 回答日時： 2005/05/18 05:30

#1さんの回答とずれるのですが、

★leave the door opened"の表現は間違いではないですし、通じます。
★それに対してあなたの提案される"leave the endine running"は、ちょっとわけがわかりません。
★ですから
"leave the door open”でも"leave the door opened"でもいいと思います。つまり、過去分詞を形容詞として使うことはできるからです。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/18 05:28

　open は「開いている」という形容詞の他に，「開く」という自動詞，「～を開ける」という他動詞の用法があります。

　「ドアが開いている」と言いたいとき，自動詞 open を進行形にして，The door is opening. することはできません。open という瞬間的に終了する動作を進行形にすると，「～しつつある」という意味になるからです。「開く」という瞬間的な動作の進行中は「開きつつある，開きかけている」という意味になるのです。そこで，「～である」という be に補語として形容詞 open を用いて，The door is open. とするわけです。
　The man is dying.「瀕死の状態である」，The man is dead.「死んでいる」も同じです。
　そして，他動詞 open を受動態で用いた The door is opened. はどうでしょう。これには２つの意味があります。
　(1)「開く」という動作をそのまま受身にした「ドアが開けられる」と(2)be が持つ「～である」という状態の意味から，「ドアが開けられている→ドアが開いている」という意味です。
　leave O C の C の部分に，過去分詞を持ってくることは可能で，leave the door opened も可能だと思います。
　content は「満足して」という形容詞の他，「満足させる」という他動詞の意味があり，その過去分詞 contented も「満足して」という意味になります。contented は多くの辞書で形容詞として，別の項目で載せられています。opened は載っていませんが，同じことだと思います。「閉じている」という形容詞は closed, shut という過去分詞を用いることから考えても，leave the door opened は可だと思います。

No.2 回答者： shkwta 回答日時： 2005/05/18 05:19

"leave the door open"　よりずっと頻度は低いが、まったく使わないというわけではないようです。

学習者におすすめの表現ということではないのかもしれません。

(例)
人の発言を引いたものではありますが、次の記事中にあります。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/2965522.stm

なお、opened という形容詞はジーニアス英和大辞典に掲載されています（ジーニアス英和辞典には掲載無し）

No.1 回答者： ato_alto 回答日時： 2005/05/18 03:59

質問への答えとしては「正しくない」です

まず、runningは形容詞です。元が動詞なのでopenでも同じかもと思われるのかもしれませんが、openはそれ自体が形容詞でありopenedという形容詞はありません。

多くの動詞がingをつけたり過去分詞にすることによって形容詞となりえますが、すでに形容詞である単語を変形させる意味もなければ、必要もありません。

不自然でもいいから理論的には正しいと言えるかも？とお考えなのかもしれませんが、形容詞としてのopenedがありませんので、この場合は正しくない、としかいえないかと思います。