かわりがないじゃなしとはどういう意味か？

富士の高嶺に降る雪もー♪というお座敷小唄のことなのですが、これに「雪にかわりがないじゃなし、溶けて流れりゃ皆同じ」とあるのですが自分は「雪に変りがあるじゃなし、溶けて流れりゃ皆同じ」とずーと思ってきたのです。それが自然な日本語ではないでしょうか？歌詞として正しくは前者なのですが、なぜですか？？どんな意味になるのですか？？？うーん眠れません・・・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/09/30 18:52

雪に変わりがないじゃなし→雪に変わりがない、ぞなもし、んじゃーといった感じでしょうか。

変わりがないことを強調の助詞で表しているのです。近くに「あり、なし」の形容詞（？）ないがあるため誤解を与えやすい歌詞になっています。現代風な表現に変えれば「雪は雪だ、雪に変わりはない筈だ」でしょうか。詳しくは参考URLをどうぞ。

参考URL：http://www.alc.co.jp/jpn/cls/ndm/gnsodan13.html

この回答へのお礼

うわーなるほどそうだったんですねー！参考URLでよくわかりました。眠れますー！本当にありがとうございましたー！感謝感謝です！！

お礼日時：2001/09/30 20:38

No.2 回答者： table_1969 回答日時： 2001/09/30 19:43

>雪にかわりがないじゃなし

「雪にかわりないじゃない」ってことじゃないんでしょうか？
1.バカじゃない＝バカではない。
2.バカじゃない＝バカでは？
2の意味の「じゃない」だと思いますが。

この回答へのお礼

いや全くその通りなようです。（No１の方のURLで）おっしゃるとおり、「ないじゃないー？」って気持ちで楽しく歌えそうです。ありがとうございました。

お礼日時：2001/09/30 20:45