先日骨董品屋で、兵士がベトナム戦争持っていった、と言うベトナムZIPPOを、購入しました。 表と裏にこのような文字が書かれていました。なんと書いてあるのかが、分かりません。どなたか英語がわかる方訳して下さい。
表
VIETNAM
KOMTUM
68-69
*スヌーピーが、犬小屋で寝ていて、彼に向かってリボンを しているスヌーピーが「FUCK YOU RED DARON」
裏
ONE THOUSAND MARINES WILL SHIT TODAY AND WIPE THEIR ASS WITH GREEN BERET
と書かれていました。一番上のベトナムと言うのは、わかったのですが、その先が・・・・。表面が、汚くて読みづらいので、一部スペルが間違っているかも知れませんが、どなたか和訳お願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
daron→darnならこれ自体怒りを表した言葉で、全体で
”いてもうたろか、この赤(共産主義)野郎が!”位の汚い言葉です。汚い言葉とスヌーピーの取り合わせがおもしろいですね。当時、共産ゲリラは、民家にあたかも住民の顔をして隠れて米軍を悩ましていた(今のアフガニスタン同様民間人とゲリラの区別が付かなかった)ので、きっと小屋の中でのんびり寝ているスヌーピーは共産ゲリラなのでしょう。
DRAGONなら、中華系民族をイメージしますので、やはり北ベトナムの共産ゲリラの事でしょう。
68-69年といえばベトナム戦争末期、”ドロドロ”の状態のはず。戦況芳しくなく、米軍の志気も地に落ちた状態です。(確かサイゴン(現在のホーチミン)が陥落して、戦争終結したのが’70年だったと思います)
下の分は、1000人(無数)の海兵隊が”糞”(へま位の意味?)をしてグリンベレーが尻拭いをするといった意味も含まれているんじゃ無いでしょうか?
KONTUM(コントゥム)は、ベトナム南部の都市の名前です。ダナンの南、タイ・カンボジア・ベトナム国境の近くです。
No.2
- 回答日時:
あ、ごめんなちゃい。
><一千人の海兵隊員が今日クソをして…、です。。。
shit(クソ)もass(オケツ)もほんとは使ってはいけない俗語ですから、兵隊さんが暇つぶしに自分で彫ったんでしょうね。
No.1
- 回答日時:
>KOMTUM 68-69
うーん、わかりません。ベトナムの地名なのかな? 1968~69年は分かるけど。。。(-_-;)
>FUCK YOU RED DARON
クソくらえ、レッドドラゴン。
>ONE THOUSAND MARINES WILL SHIT TODAY AND WIPE THEIR ASS WITH GREEN BERET
一千人の海兵隊員が今日をクソして、緑のベレー帽でケツを拭くぜ。
; ̄m ̄)クチャイヨ…
*グリーンベレーは、ベトナム戦争時に活躍した特殊部隊の名前だったと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン 外国語の削除方法を教えて下さい 2 2023/01/01 11:33
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 美術・アート 1番時間掛けて書いたデジタル絵になります…!13才が描いた戦争系創作漫画のカラー一コマです。グロ注意 2 2022/10/06 19:16
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 歴史学 ウクライナ内戦の歴史はベトナム戦争やら、 朝鮮戦争に似ている。大英帝国主義に、分割統治の 原則、があ 2 2022/05/09 23:52
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Instagramのストーリーに自撮り...
-
かっこいい言葉
-
you're the only one for me
-
lool の意味を教えて下さい
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
Figaroの意味は?
-
hope you have a good day これ...
-
ツバイって?
-
イギリスの町などの地名-hamの由来
-
英語の「悪魔」
-
イタリア語のChe Sara
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
you're the only one for me
-
マドワーゼルの意味について
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
lool の意味を教えて下さい
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
半年記念日を英語にすると?
-
世界の言葉で教えてください。
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
英語で「動物の置物」
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
「アリラーニャ」に関して。
-
どう言う意味? I'm definitely...
-
英語の表現について
-
かっこいい言葉
-
PS プレイヤースキルの英語
-
FF14 チャットで言われた英語が...
おすすめ情報