day afterの意味

昨日、外国人のプロスノーボーダーの方と一緒に写真をとってもらって、その後にday afterと言われたのですが、これはどういう意味ですか？see you laterみたいなものでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/07/12 10:22

＞また、シチュエーションとしては、前日から泊まり込みで、前日の夜はみんなで相当飲んで騒いだ翌日の朝です。

これです。「大変な事のあった日の翌日」って感じですね。つまり、「昨日飲み過ぎちゃって」、というニュアンスです。もう１０年以上前になりますが、The Day After というテレビ映画がありました。これは、核爆弾がアメリカに落とされた日の翌日の事でしたね。これと全く同じです。

ドイツ、オランダ、北欧の人は英語のうまい人が多いです。英語教育がしっかりしてるんでしょうね。

この回答へのお礼

なるほど。It was very exciting last nightとかって返せるとベストでしたね。とりあえず笑っときましたが、それも結果オーライでしょう。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/12 13:13

No.2 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/07/12 01:43

The day after なら，その次の日、です。

(the day after the storm ＝ 嵐の日の翌日，等）それでは，また明日、という意味にはなりませんが・・・　その前にどういう会話があったんでしょう？

その人は英語圏の人ですか？ネイティヴじゃなかったら、もしかしたら、また明日，と言いたかったのかも知れませんね。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
特に会話はなかったですね。写真をとろうとして、近くにいたので、join us! OK!みたいな会話しかしてません。ちなみに多分ドイツ語圏の人だと思います。

また、シチュエーションとしては、前日から泊まり込みで、前日の夜はみんなで相当飲んで騒いだ翌日の朝です。この後の予定は、室内のゲレンデで滑ってその後解散という予定になっていました。

補足日時：2005/07/12 09:01

No.1 回答者： bakawarai 回答日時： 2005/07/11 16:41

次の日とか、その後の日って言う意味