簡単だと思いますが英訳お願いします

Question

母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの？」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの？」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ？」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。

↑を英語でどうやっていうのですか？

英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが)
my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when I go out . I'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". I dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free.

どなたか英語が出来る方お願いします。

enna2005 · Accepted Answer

When I go out,my mother always asks me  " Where are you going to ? " Who are you going out with ? "  "What time are you coming back (またはcoming home ) ? " Will there be someone to take you home safley ? " She checks on me like this.
When it gets worse , she calls me while I'm out with my friend and askes me " Where are you now ?" She bothers me and I hate it when she does that.
I know It's just because she cares about me and I 
appreciate that, but I'm not a baby any more , 
I want the freedom to do what I like. 
かなり変えてしまいましたが、会話調のままにしてあります。

flapechino · Answer

No1 さんのはとてもよくできていると思います。

訳はいろいろありますので　、　でどれも間違いではなくその人にぴったりとくるものがいいのでしょう。


私は最後のところを変えて見ました。
もうこども（BABAY)じゃないというのをもう十分大人なんだからあるいは十分大きいのだから

I appreicate my mother being concerned about me.  But I'm big enough and I want little more freedom.  


(want little more freedom でもう少し自由にさせてほしいという感じにしました。）


なおNo2さんの　I don't want her to stop interfering にしますと　干渉をやめないでほしい担ってしまいますので　おそらく　I want her to stop interfering と書こうとされていたのだと思います。

Maiar · Answer

今、見直したら、ミスを見つけました。
she sends E-mail　は、
she sends me E-mail です。
すみません。

Maiar · Answer

My mother always asks me when I go out,” Where are you going?” ”Who are you going with?” “What time are you coming back?” “Are you going to come back with someone?” In extreme case, she sends E-mail while I hang out with friends,
“Where are you now?”
I hate her like that. I know she is concerned about me, but I don’t want her to treat me as if I was a child. I don’t want her to stop interfering (in my private affairs).

()は、なくても良いです。自由になりたいと言うところを、干渉しないで欲しい。に変えみました。

go out だけでしたら、外出するになりますが、
go out with 人　にすると、人と交際している。という意味になるのでご注意を。
hang out (with 人）または、（around 場所）で、
ぶらぶらして遊ぶ。と言う意味です。

簡単だと思いますが英訳お願いします

When I go out,my mother always asks me " Where are you going to ? " Who are you going out with ? " "What time are you coming back (またはcoming home ) ? " Will there be someone to take you home safley ? " She checks on me like this.

No1 さんのはとてもよくできていると思います。

今、見直したら、ミスを見つけました。

My mother always asks me when I go out,” Where are you going?” ”Who are you going with?” “What time are you coming back?” “Are you going to come back with someone?” In extreme case, she sends E-mail while I hang out with friends,

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング