No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは(^^
ハウルではないんですが、似たところで、ハリーポッターの英語版と米語版はタイトルすら違うという話を耳にしたことがあったので検索してみました。↓
タイトルが違うくらいだから中身は全然違うのかと思いきや、たいして違わないみたいですね(^^。
ご参考まで!
参考URL:http://www2.rosenet.ne.jp/%7Echatnoir/harry/stud …
お返事がずいぶんと遅くなりました。
最近、ようやく本を手に入れました。
イギリスバージョンです☆
タイトルが違ったりする場合もある!というのが、決め手でして。
しかし、英語、易しいんだろうけど私には難しいです。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
私も少し前に原書に挑戦しようと
購入しました。
アメリカ版ですが、イギリス版と大差は無いと・・・
また、ito_613さんがおっしゃっているように
イギリス版が忠実で、世界で一番始めに出版されたと思いますので、イギリス版を買ってみてはいかがでしょうか?
しかしイギリス版の表紙ってビックリしますけれども。
お返事、ありがとうございます。
イギリス版、買いました。
イギリス版の表紙ですが、もちろん、私は「びっくり」したヴァージョンを購入したのですが、
(お店にそれしか置いていなかった)
前に、別の本屋さんで見たときにはCGではなくて、
イラストの表紙バージョンがありました。
本当はそれが欲しかったのですが、今回はなかったので。
アメリカの?Amazonのページを見たら、同じのがあったので、
はい。
とにかく、頑張って読んでみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
「魔法使いハウルと火の悪魔」の洋書は読んだことがないので分かりませんが……
イギリス英語とアメリカ英語の違いで、少し単語や言い回しが違ってきているのだと思います。
私たちが普段学校などで習っている英語はアメリカ英語が基本なので、アメリカ版の方が読みやすいかも知れません。
ただ、作者のダイアナ・ウィン・ジョーンズはイギリス人ですので、イギリス版を読んだ方が忠実だとは思います。
それでもたいした違いはないと思いうので、安い方、装丁が気に入った方を選んでもかまわないのではないでしょうか。
ポンドがイギリス、ドルがアメリカであってますと思います、たぶん。逆はあり得ないでしょうし。
お返事ありがとうございます。
私自身、洋書を読んだ事がないので、どうしたものかと思っていたのですが、
やはり、単語が違ったりすることもあるんですね。
アメリカ版のほうが安くて、しかも表紙の感じも気に入っていますが、
せっかくなら、忠実なほうを。
悩むところです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
毒手って実際にあるんですか?
-
エロ本やエロいDVDって、どこで...
-
ブックオフの「研磨」は本を痛...
-
古本の小口を研磨する機械が欲...
-
横13㎝、縦19㎝、だとすると、A...
-
中古市場の拡大による経済への...
-
VBAにて 文字と数字が混在して...
-
本の取り置き期間って大体どれ...
-
販売元に在庫確認しても返信来...
-
便意・・本屋だけじゃなく
-
古本を買ったら千円札が挟まっ...
-
本が芳香剤くさい
-
高1女子です。BL本を買いたいの...
-
横浜で大型書店 専門書(工学系)
-
レジャー(消費)は人格を怠惰...
-
ファッション用語を調べるには…
-
Amazonなどで電子書籍として購...
-
ロータスノーツ(Lotes Notes)で...
-
名古屋の書店と京都の書店のオ...
-
英訳本の品揃えの多い書店
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
毒手って実際にあるんですか?
-
安いペーパーバック
-
手変ですかね…?無い方がいいで...
-
アメリカ図書館協会のポスター
-
「お手」は右から? トリミン...
-
ハウルの動く城 原作本
-
三菱RVR2017〜2020 どうですか...
-
あなたが好きな本屋さんを教え...
-
ブックカバーまで有料化!紀伊...
-
お盆の時期、神保町近辺の古書...
-
ブックオフの「研磨」は本を痛...
-
横13㎝、縦19㎝、だとすると、A...
-
ブックオフに集まる「そちらの...
-
VBAにて 文字と数字が混在して...
-
便意・・本屋だけじゃなく
-
エロ本やエロいDVDって、どこで...
-
夏休みの宿題
-
本屋で本を買うのに抵抗があります
-
本の取り置き期間って大体どれ...
-
1ヶ月前に美容院で染髪後に撮っ...
おすすめ情報