トラウマの語源

トラウマの語源を教えてください。
虎と馬ですかね？だったら、虎から馬を連想できるってことでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#8250 回答日時： 2000/12/05 12:14

違いますわ...

ドイツ語で[Trauma]心理的外傷の意味。心理学などで
使われる言葉です。
虎と馬は関係ないらしいですよ。
では。

参考URL：http://www.nurs.or.jp/~nspixp/zedoc/enihcam/2-3. …

No.6 回答者： noname#2543 回答日時： 2000/12/06 17:11

↓　古典ギリシア語の traumat ではなく、そのまんまの trauma(τραυμα) の間違いです。

No.5 回答者： noname#2543 回答日時： 2000/12/06 11:47

英語に限らず欧州の各国語にありますが、古典ギリシア語の traumat（傷）が起源です。

英語だと多分、発音がトロームあるいはトラウムになるでしょうから、日本語のトラウマはドイツ語の Trauma から来ているのでしょう。

こういうことは、図書館などで辞書を引いたほうが正確だし早いと思いますが。

No.4 回答者： bakutei 回答日時： 2000/12/06 02:10

英語ではないと否定されていますが

英語でもちゃんと有りますよ
trauma
1　〔精神医〕精神的衝撃［外傷］,トラウマ;その体験;（一般に）ショック
a childhood ～子供の時に体験した）精神的ショック
the ～ of the Vietnam war ベトナム戦争の外傷
2　〔病〕外傷;外傷性傷害 ～tism外傷(性傷害）

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

No.3 回答者： will-y 回答日時： 2000/12/05 13:51

おふたかたのいうように日本語ではありません。

なので「虎馬」のようなアクセントで読むのも間違いだと思います。

No.1 回答者： Ta- 回答日時： 2000/12/05 11:56

「トラウマ」とは「trauma（英）」のことでしょうか？

だとすると，「肉体的な外傷」とか「精神的な外傷」のことで虎や馬とは関係ありません．

見当違いでしょうか？（ちなみにtraumaの語源はわかりません）．