No.1
- 回答日時:
単語の形からみると、ロマンス語かラテン語のような感じですが、(はっきり確信がある訳ではありませんが)、ラテン語・フランス語・イタリア語・スペイン語ではないようです。無論、英語ではありませんし、ドイツ語でもありません。ロマンス語は、ポルトガル語とルーマニア語がありますが、その辺は判断できません(まったく資料とかがありません)。ギリシア語の可能性もまずないと思います。
後、北欧語である可能性がありますが、actissimosa crament は、どう考えてもロマンス語的言い回しです。(従って、イタリア語かスペイン語かラテン語を考えたのですが、どうも違うようです)。
これが冗談でないとすると、相手の人もよく分かってなくて、引用とかする時、綴りを大幅に間違ったのかも知れません。また貴方も転記する時、綴りミスしている可能性もあります。もう一度、原文を見てみて、確認してください。また、これは、全部、最初から大文字だったのですか? 何かアクセントの類はついていませんでしたか? それと、個人的な詳細はいいですから、どういう状況で、この文章が送られて来たのか、文章の前後の情報を願います(手紙の最後に、署名のように記されていたとか、そういうようなことです。どんな場所で、こんな言葉が出てきているのかです)。(OWAD と OWAOD の二つの綴りを現に貴方は書いています)。
この回答への補足
有難うございます。改めましてOWAD SEIAOS ACTISSIMOSA CRAMENT です。大文字でアクセントの類はありませんでした。メールマガジンで携帯電話に送信された文章です。
最後に皆様へ。
"OWAD SEIAOS ACTISSIMOSA CRAMENT"
とありました。個人的にも親しい友人であぶない人ではありませんが、以前哲学的見地から黒魔術の本を読んだりしていると言っていたのでその関係も考えました。その前までの文章もしっかりしているし例えば錯乱した状態で書いたとも思えません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
わたしには分かりません。ポルトガル語か何かの言語であるのかも知れません。しかし、この単語は、いかにもラテン語に見えるのです。また、こういう風に大文字で記し、意味不明で記す場合、象徴的なメッセージあるいは、言明であるか、何かの理由で(例えば、自分の署名代わりの格言ないし警告句として)付加している可能性があります。
どなたか意味の分かる人がいれば答えたと思いますが、誰も答えないのは、分からないのだと思います。
わたしの初級文法的で、しかも遙か昔に忘却したラテン語での解読からすると、まことに初級文法的な単純なレヴェルの話ですが、これは、アナグラムであり、一種の暗号だという可能性があります。
アナグラムとしても、そんなに複雑なものではなく、ラテン語がよく分かる人は、見ただけで意味が分かるものなのかも知れません。
> OWAD SEIAOS ACTISSIMOSA CRAMENT
CRAMENT は、CREMANT とすれば意味があり、そういう言葉があります。
SEIAOS は、OSSIA または OSSIE なら意味があるのですが、A か E がどちらかが余分です。
OWAD は、ラテン語には基本的に W の子音はないのですが、これを V と考えると、まことに初歩的な VADO という言葉が出てきます。
ACTISSIMOSA は、MISSIO ACTA なら意味がありますが、S が余分です。
このアナグラムで文章を復元すると:
>> VADO OSSIA(OSSIE) MISSIO ACTA CREMANT
となります。これは、余分な意味不明な文字を除いて順序を入れ替えた結果です。これで、意味を読んでみると:
「私は行く 諸々の骨は(諸々の骨を) 駆り立てられた使命は 焼き尽くす」
「私は行く 駆り立てられた使命は 諸々の骨を焼き尽くす」
なら、何か意味がありますが、こうなるには、「駆り立てられた使命」が複数主格でなければなりませんが、これは単数主格ですから、無理があります。
ラテン語の文法についてよく分からない人が、作文した後、アナグラムとして、文字を入れ替えると、こういうことが起こるのかも知れません。
こういう解釈はわたしの錯覚なのかも知れません。
ともあれ、錯覚にしては、文法的に少しおかしなラテン語の、何か意味ありげな文章がアナグラムで出てくるというのは、偶然にしては出来過ぎていますから、こういう「解読」方法でよいのかも知れません。わたしが、余分な文字とか、単数・複数が違うとか言っているのは、わたしがよく分かっていないので、本当は、文法的に正しいのかも知れません。
とりあえず、偶然にしては出来過ぎているので、以上の可能性が高いです。ただし、意味は、文法的にうまくアナグラムを解読できていませんから、違う内容かも知れません。
または、何か、ラテン語でない、中世イタリア語だとか、何か有名な言葉の原文を引用しているのかも知れません(またはラテン語の言葉の引用で、わたしが文法を理解できないだけかも知れません)。そういう場合、ラテン語として文法的におかしくても、中世言語や、方言ラテン語等では、それでよい可能性があります(ダンテの『神曲』の一部かも知れません。その場合、イタリア語で見てみると、分かるはずですが、アナグラムをほどこしているのなら、分からない可能性もあります)。
とまれ、分からないというのが答えです。
有難う御座います。充分です。その彼女はこの言葉を最後に連絡が途絶えてしまいましたので謎はのこりますが勉強になりました。有難う御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 医療・安全 WHOが鳥インフルエンザがヒトに感染しやすく適応する恐れがあると警告を発表しました 欧州、北米、南米 4 2023/07/17 07:57
- 政治 創価学会オバちゃんたちの選挙前の戸別訪問の選挙活動って、法律に触れないんですか? 6 2022/06/20 19:21
- ルーター・ネットワーク機器 どこのLANケーブルを交換すればいいか? 2 2022/07/12 11:33
- 政治学 バイデン大統領の息子にはどんな制裁が待っているのですか? 2 2022/04/09 16:11
- 倫理・人権 ウクライナ人は何が望みなの? 5 2022/12/01 13:19
- 政治 日本も批判対象に入っているのでしょうか? 7 2022/05/27 15:55
- その他(ゲーム) ターン制のRPGが少なくなったのはなぜですか? 4 2023/07/13 18:13
- その他(自然科学) 関節液内における気泡の崩壊ではなく形成によって音が鳴る機構の説明 2 2023/08/18 07:42
- 歴史学 パリに住んでいたゲオルギー・ロマノフ(プロイセン王)は、ロシア王の継承権があるのですか? 3 2022/12/20 22:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
韓国語を勉強したいです最初何...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国語の意味を教えてください
-
韓国人の日本語の発音で、
-
これを日本語に訳してください...
-
韓国人の男性から
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
このおみくじの内容を現代語訳...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
宝くじを連番で購入して
-
宥夫
-
俳句です、添削を。
-
韓国映画の 大物俳優を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
貴方って平和だね ってどういう...
-
ラテン語かギリシャ語で
-
唄を忘れたかなりやは象牙の船...
-
中3の生徒に向けて贈る詩
-
ソネット形式 中原中也の詩に...
-
新年にふさわしい詩
-
相田みつをさんの「いのちの根...
-
「友達」の詩を教えてください。
-
「遠きみやこにかへらばや」の...
-
リルケの詩を訳すのが上手いの...
-
吉田一穂さんの、この詩につい...
-
浦沢直樹「MONSTER」にでてくる...
-
北原白秋「砂山」の字下げの意...
-
原稿用紙の書き方
-
かっこう という詩
-
パブロ・ネルーダの詩の日本語訳
-
映画「GIジェーン」に登場す...
-
童謡「唄を忘れた金糸雀」はど...
-
武者小路 実篤の詩の題名がわ...
-
谷川俊太郎の詩を探しています
おすすめ情報