中国語で。「何かお困りですか？」

解決済

質問者：okinidosu
質問日時：2005/11/29 23:11
回答数：3件

町で、道がわからなくてこまっている中国人に「何かお困りですか？お手伝いしましょうか？」というような意味で、どういえばいいですか？「ni 有問題ma？要不要帮助？」ではどうですか？おかしいですか？
ちなみに英語では「May I help you?」でいいですか？
おしえてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： awayuki_ch
回答日時：2005/11/30 01:08

　こんばんは。

とても親切な方ですね。

　「ni有問題ma？」は次のように聞こえます＾＾。

１．「質問はありますか。」（先生ー＞生徒）
２．「おまえの頭はおかしいのか？！」（喧嘩を売る…）

　しかし、「要不要bang1助？」という文が後ろに来るので、善意の意味と取られると思います＾＾。「要不要bang1助？」はそのままでＯＫです。
　
　私は、たぶん「ni3有shen2 me為難的事ma？要我来bang1　ni3　ma？」と言います。

　「ni3有shen2 me～ma？」と「ni3有shen2 me～？」の使い分けは、ご存知でしょうか。前者は「何か～ありますか。」という意味で、後者は「何がありますか。」という意味になります。前者の方が柔らかく聞こえます。

　この文にある「来」がなくてもよいです。でも、入れた方がより自然な中国語になります。「来」は本来は「来る」という意味ですが、その意味がなくなってしまい、他の動詞の前に用い、動作に取り組む積極的な姿勢を表せます。たとえば、「お持ちしましょうか」は「我来na2 ba」になります。

　ご参考になれば幸いです。道がわからなくてこまっている中国人の代わりに、「ありがとうございます」とお礼を申し上げます。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。先日、駅付近で地図を見ながら、悩んでいるような数名の中国の方を見かけました。質問で書いたように、私は少しなら話せるので、声をかけてみましたが、怪訝な顔をされてしまったので、私の中国語の意味が、わるかったのかとおもいました。その後、彼女たちは、「没問題。」といったので、その場を離れました。たぶん中国では困っている人にわざわざ「どうしましたか？」と声をかける習慣はないのかな？！とも思いましたが、、、（数回中国に行ったことがあります）
今度、そういう方を見かけたら、awayuki_chさんにおしえてもらった言い方で声をかけてみたいと思います♪

通報する

お礼日時：2005/11/30 10:24

No.3

回答者： cubics
回答日時：2005/12/01 14:41

No.1 さんのおっしゃるように「問題」だと、大げさな感じがしますが、特に「問題」はないのでは？^^;)

まあ、「事（ル）」を使って「Ni有shen me事？」とソフトに尋ねる方がよろしいかと。

言葉の問題よりは、いきなり話しかけられて警戒したのでしょうね。
ですから、話しかける場合は「Ni hao.」などの挨拶からはいって、警戒感を弱めることも大切です。
まあ、そう言って安心させる輩もいそうなので、それでも拒絶される場合はあるかもしれません。（笑）
あとは、没問題と言われても、有問題でありそうな場合には、あちらの流儀（時と場合、場所によりますが、もちろん困った人を助けます）で、積極的に解決してあげましょう。