中国語 お金 単位

以前、NHKの中国語講座の番組で
中国のお金の単位について話していることがありました。

その話を忘れてしまったので、今回質問しました。

中国語をご存知の方はお分かりいただけると思いますが、
中国語は書き言葉と話し言葉で使う単語が異なります。

書き言葉　元yuan・角jiao・分fen
話し言葉　kuai 毛mao・分fen

それを踏まえたうえで、番組では
書き言葉で角・分が使われる理由
もしくは話し言葉でkuai,毛、分が使われた理由を説明していました。

しかし、その後、時が流れ、すっかり忘れてしまいました。

なぜ中国語の書き言葉で角・分が使われるのか。
また、話し言葉でkuai・毛・分が使われるのか。

わかる方解答お願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/11/01 12:28

いや、中国人でも９９．９％がその理由が分からないと思う。

むしろその番組がなんの理由で説明できてるのがとても不思議を感じますが(笑)。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます♪

中国語の先生に聞いたところ、分からないということでした。

おそらく私の聞き間違えでした、ご迷惑をおかけしました。

お礼日時：2012/11/13 14:04

No.3 回答者： pluto1991 回答日時： 2012/11/01 18:52

块 はもともと銀貨、２块钱という使い方をします　2個のゼニ

毛は　毛先ほどのちょびっと、安い　という意味
という意味では

この回答への補足

ありがとうございます♪

中国語の先生に聞いてもわかりませんでしたｗ

補足日時：2012/11/13 14:05

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

中国語の先生に聞いてもわかりませんでしたｗ

お礼日時：2012/11/13 14:06

No.2 回答者： sakuragikan 回答日時： 2012/11/01 17:39

中国人にとって、これも難しい質問ですね。

　Googleで調べて、”分”の本意は分別、分けるという意味です。　時の流れ、他の意味になった、それは分けられることです。つまり、残っている部分のことです。だから、中国の金で“元”の”1 / 100”は”分”です。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

中国語の先生に聞いてもわかりませんでしたｗ

お礼日時：2012/11/13 14:06