No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以前の質問の回答の「你怎么了?」だけでもよろしいと思いますが、まあ丁寧に「May I help you ?」まで言うとなると、「帮你」を使います。
(「お助けする」)我能帮你吗?(wo3 neng2 bang1 ni3 ma)
我可以帮你吗?(wo3 ke3yi3 ...)
我来帮你好不好?
このあたりの言い回しを使えばよろしいと思いますが、とは言うものの実際の場面では、
「你好。你怎么了?我来帮你吧。」
と手早く(有無を言わさず)お助けする方が、双方ともあまり考えることもなく用件にはいれると思いますね。(経験上・笑)
この場合の「来」は、「してあげる」と訳せるように、積極的な意志を加えています。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/25 09:48
御礼遅くなりましたが、有難うございました。
早速一回使ってみましたが、すぐ通じました。
道案内は大変でしたが…
有難うございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 長距離切符を買いたいです。 5 2022/06/21 14:30
- 東海 一筆書き切符と乗り越しについて (JRの切符に詳しい方お願いします) 3 2022/05/11 21:52
- 新幹線 新幹線乗車時の改札の通り方について 3 2022/11/12 18:36
- 関西 大阪メトロ鶴見緑地線についてです。 西大橋駅-京橋駅の定期を持っています。 西大橋駅から蒲生四丁目へ 1 2023/01/11 13:45
- その他(国内) 新幹線の切符というのは、 特急券と自由席券は同じもので 指定席に座りたい場合は、別途切符が必要なので 9 2023/04/30 10:02
- 事件・犯罪 歩道上の停車について質問です。 歩道上に駐車するのは禁止かと思いますが、 道幅の広い歩道上に停車(エ 5 2023/02/14 16:19
- 電車・路線・地下鉄 紙切符で乗り換え 5 2022/12/24 07:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 電車・路線・地下鉄 旅行会社で購入した切符の変更について 4 2023/03/09 11:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
也の意味を教えて下さい
-
中国語でどう訳しますか? 少し...
-
この中国語であっていますか
-
日本語に訳してください 我最深...
-
日本語を中国語に訳す問題です5
-
下星期一是五月十号吧,没问题...
-
中国語に訳してください
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
この文の日本語訳お願いします。。
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
中国語で「うるさい」
-
个の意味をおしえてください
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
ドラマ等で良く出てくる会話(フ...
-
天候についての文の語順。「風...
-
摔了 一 交の一の意味
-
not at all と not all の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報