中国語で「うるさい」

こんばんわ。

音がうるさいのではなく、「うざったい」という意味の「うるさい」は
中国語ではなんといいますか？

たとえば、親が勉強しろとしつこくいってきて
「ほんとうるさいなぁ、もう！」
みたいな時のうるさい、です。

「うんざりだよ」
というのもわかれば教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： yp-mittu 回答日時： 2006/09/15 10:53

ウザイ→煩死了

※仕事など煩雑なことが増えたときに言う言葉。

人がちょっかい出してきての「ウザイ」

別nao！
もう、うざいわ！みたいな感じです。

たとえば、親が勉強しろとしつこくいってきて
「ほんとうるさいなぁ、もう！」
みたいな時のうるさい、です。
↑
吵死了、別管我。
うるさいなぁ、俺に構うなよ。

うんざりだよ→無能為力
※どうすることもできねーよ。
↑
例えば、親が煩くて「うんざり」な時は、

１．不想Tingイ尓的説話。　
　　聞きたくないよ、あなたの話。

２．我没精神…
　　ボクは、元気ないや

こんな言い方になるかも。

この回答へのお礼

いろいろないいかたを教えていただき、
ありがとうございました。
どれも使えそうです。

お礼日時：2006/09/16 12:32

No.2 回答者： okowa 回答日時： 2006/09/15 10:00

煩死了！（ファン　スー　ラ）

煩死了、快！（ファン　スー　ラ、クヮイ）

煩人！（ファン　レン）
女性の言う「嫌い！」のニュアンスもある

日常的に使います。



別煩我了。（ビエ　ファン　ウォー　ラ）
「ほっといてくれ」「てこずらさないでくれ」「邪魔しないでくれ」のニュアンスもある。ちょっと強く怒る時に使います。子供に向かってはよく使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「死」という字がでてくるとびっくりしてしまいますが
日常的に使うのですね。

お礼日時：2006/09/16 12:30

No.1 回答者： JJYY 回答日時： 2006/09/15 07:30

うるさいと同じ漢字で「煩」（ファン）といいます

この回答へのお礼

ありがとうございました。
覚えやすそうです。

お礼日時：2006/09/16 12:29