「了吗？」と「没有？」の違い

が、よくわかりません。


(1)了吗？（～しましたか）

你 看见 和子 了 吗？
和子さんを見かけましたか？


(2)没有？（～しましたか）
動作行為をしたか、ある状態になったかを確認する疑問文

和子，买到 票 了 没有？
和子さん切符を買うことができましたか？

「了吗」より「没有」の方が確認する意味が強いんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kasamu 回答日時： 2011/02/07 17:18

(1)了吗？とは「～しましたか」に対して、尋ねています。

(2)没有？とは「～しましたか、～しませんでしたか」のどっちに対して、尋ねています。

この回答へのお礼

なるほど！

お礼日時：2011/02/07 17:47

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/07 15:05

文の意味や状況にもよりますが、ご質問の例ではおっしゃるように確認の意味が強いとも言えますし、あるいは質問の結果についての何らかの感情が込められているとも言えるのではないかと思います。

たとえば、（１）は単純な疑問文で「見たかどうかわからない」状況で質問したのに対して、（２）は「切符を買うこと」はわかっていて質問したのでしょう。

ただ、必ずしもそういうことはなく、単なる「習慣」（個人や地域）で言葉遣いが違う場合もあると思いますので、一概に決めつけることもできないと思います。（笑）
明らかに強く確認したい場合は、他の表現を使うこともあるでしょう。
副詞や助詞（語気助詞）の類

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/07 17:47