没有上午精神（午前中ほど元気がない）について。

中国語を独学している初学者です。

1) 你怎么没有上午精神了？ (あなたはどうして午前中ほど元気がないのですか？)
「この文章は、“没有”を用いた比較文の文型で、“比”の比較文と同じで『AはBほど～でない』『AはBほどのレベルに達していない』」、という説明がありました。

では、
2) あなたはどうして（いつも）午前中は元気がないのですか？
3) あなたはどうして午前中、元気がなかったのですか？
を中訳するとどうなるのでしょうか？

1)を最初に見た時正しく訳せなかったので、2)3)を知れば1)が比較文だと理解する手助けになるのでは？と思い、知りたくなりました。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/03/21 21:02

「没有」を用いて比較を表し、「比～」の裏返しになるということは正しいわけですが、文意をつかむためには、「有」と「没有」の文で考える方が理解しやすいのではないかとも思います。

Ａ有Ｂ「Ｃ」吗？（ＡはＢほどＣですか？）
↓
Ａ有Ｂ「Ｃ」。（ＡはＢほどＣです。ＢほどのＣがあります。）
Ａ没有Ｂ「Ｃ」。（ＡはＢほどＣではありません。）

例：ＡさんはＢさんほど背が高いですか？
↓
Ｂさんほど背が高いです。（Ｂさんくらいの背の高さがあります。）
Ｂさんほど背が高くありません。

大胆に考えれば、Ａ有／没有「Ｂ＋Ｃ」（Ａには「Ｂ＋Ｃ」がある／ない）と考えると、上の例では「Ｂさんの背の高さ」がある／ない、となります。
ここで、「你怎么」＋「没有」＋「上午精神」＋了？を考えれば、「あなたはなぜ」「午前中の元気さが」「なくな」「った（←了）」「のか」？というように意味が取れます。

「了」が入っているのは、「変化、発生、発見の了」と理解すれば、午前に比べて午後に「そうなった」のか、ということがわかるのではないかと思います。

> 午後に午前のことを振り返って言っているとしたら、“了”がつきますか
ということは、「過去だから”了”」という誤解をお持ちになっているからではないかと思います。
述語の直後に付くアスペクト助詞の「了」は「完了」、文末に付く語気助詞の「了」は「変化の了」（とそのバリエーション）であって、けっして時制の「過去」ではないことを覚えておくとよいでしょう。

時制として「上午」を表現する場合は、述語の前ですから、No.1 さんのご回答のように、
你怎么上午没精神？（午前中にはなんで元気がないの？）となりますね。
「きょうの」と特定するのであれば「今天上午」にすればよいでしょうし、いつものことであれば、「总是＋上午」→「你怎么总是上午没精神」となりますね。

この回答へのお礼

昨夜は脳ミソがショートしてしまっていましたが、今日はピ～ン！ときました。理解が悪くてすみませんm(__)m　先生、ありがとうございます！

＞「你怎么」＋「没有」＋「上午精神」＋了？を考えれば、「あなたはなぜ」「午前中の元気さが」「なくな」「った（←了）」「のか」？というように意味が取れます。
最高にわかりやすかったです。「上午精神」を名詞フレーズと考えればいいのですね。

＞時制として「上午」を表現する場合は、述語の前ですから、
これが全くわかっていませんでした。これを理解していないから、原文を「あなたはなんで午前中は元気がないの？」と思ってしまったのです。

＞你怎么上午没精神？（午前中にはなんで元気がないの？）となりますね。
この文の述語を探していましたが、きっと“有”が省略されているのですよね？
“你怎么上午没（有）精神？”ということかと推測しました。

貴重なお時間を割いていただき、本当にありがとうございます。前へ進む活力が湧いてきました！

お礼日時：2012/03/22 21:47

No.1 回答者： heavened 回答日時： 2012/03/20 23:35

1→你怎麼"比"上午沒精神?　（午後はもっと元気がない）

2→你怎麼"總是"在上午時沒精神?　（毎日の午前はずっと元気がない）

3→你在上午時怎麼沒精神?　（今日の午前は元気がない）

ご参考に。



（台湾人です。日本語を独学に勉強します。

宜しくお願いします。）

この回答へのお礼

回答有難うございます。
副詞や“在”を使うと、その違いが出るのですね。

＞3→你在上午時怎麼沒精神?　（今日の午前は元気がない）
これは、午前中に午前のことについて言っている設定ですか？
もし、その日の午後に午前のことを振り返って言っているとしたら、“了”がつきますか？

宜しくお願い致します。

お礼日時：2012/03/21 12:31