中国語で「May I help you」を教えて

道で迷っている人や駅の切符売り場などで、
話しかけることを想定しています。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/07 02:32

以前の質問の回答の「你怎么了？」だけでもよろしいと思いますが、まあ丁寧に「May I help you ?」まで言うとなると、「帮你」を使います。

（「お助けする」）

我能帮你吗？(wo3 neng2 bang1 ni3 ma)
我可以帮你吗？(wo3 ke3yi3 ...)
我来帮你好不好？

このあたりの言い回しを使えばよろしいと思いますが、とは言うものの実際の場面では、
「你好。你怎么了？我来帮你吧。」
と手早く（有無を言わさず）お助けする方が、双方ともあまり考えることもなく用件にはいれると思いますね。（経験上・笑）
この場合の「来」は、「してあげる」と訳せるように、積極的な意志を加えています。

この回答へのお礼

御礼遅くなりましたが、有難うございました。
早速一回使ってみましたが、すぐ通じました。
道案内は大変でしたが…
有難うございました！

お礼日時：2011/02/25 09:48