'要是'と'要'の使い分けが、解りません。 你要是去的话一定告示我。 何となく解るのですが、 你要去

'要是'と'要'の使い分けが、解りません。
你要是去的话一定告示我。
何となく解るのですが、
你要去的话一定告示我。
で通じませんか？
どなたか、ご教示願います。
以上
河村

No.2 回答者： sujingjing 回答日時： 2020/03/14 00:13

「要」を「もし」の意味で使うのは少ないですが、使うなら、述語、主述句の前に置きます。

例、明天要下雨、我就不去了。(明日もし雨が降れば、私は行くのをやめる。)
你怕他？要我就不怕他。(あなたは彼が怖いの？私なら彼は怖くない。)
要と要是の違いは話されている状況の中で判断します。私は会話では、「もし」は「要」より「如果ruguo」と「要是」のほうが分かり安いので、「要」は使わないで、「如果、要是」を使います。

No.1 回答者： sujingjing 回答日時： 2020/03/12 23:39

要是は「もし」。

要は「～する、～したい」。2文は違います。
你要是去的话一定告示我。この文で、「告示」は「知らせる＝告訴」にしたほうがいいです。你要是去的话一定告訴我。訳、あなたがもし行くなら、必ず私に知らせてください。
你要去的话一定告訴我。訳、あなたが行くなら、必ず私に教えてください。
(～的話＝～なら)

この回答へのお礼

解答有り難うございます。
質問のしかたが、悪かったです。
'要是'も'要'も'もし~なら'の意味があります。
この2種類の'もし~なら'がどのように使い分けされているのか知りたかったのです。
もし、時間が有ったら教えてください。
以上
河村

お礼日時：2020/03/13 23:01