中国語で「友達になりたい」は？

解決済

質問者：ken1low
質問日時：2006/07/18 17:10
回答数：5件

こんにちは。
中国語初心者です。
友達になりたいはどのように
表現すればよろしいでしょうか？
「我想我是イ尓朋友」でしょうか？
お教えいただければ幸いです。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： dashu2005
回答日時：2006/07/18 18:22

こんにちは＾＾

「友達になりたい」という訳についてですが

『我想跟ni交朋友』もしくは『我想跟ni做朋友』が一番無難かと思います。ちなみに、質問者様が仰る『我想我是イ尓朋友』だと、「私はあなたの友達だと思う」という推量の意味になるので、「想」を使う時は、それが「～したい」なのか「～だと思う」のどちらの意味になるのか、注意が必要です。「想」の後に動詞がくれば、それは「～したい」という意味になりますし、「想」の後に名詞がくれば「～を想う」、SVOの文章がくれば「～だと思う」というような違いが出てきます。

我想去旅遊→私は旅行に行きたい。
我想ni→私はあなたのことを想う。
我想他一定会来的→私は彼がきっと来ると思う。

話が横道に逸れまくってスイマセン＾＾；
そんな訳で中国語頑張って下さい！

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

文法的にお教えいただきありがとうございます。
よくわかりました。あやうくとんちんかんなことを言うところでした。

通報する

お礼日時：2006/07/19 07:46

No.5

回答者： raku_linn
回答日時：2006/07/19 13:26

お！いろいろ詳しい説明がありましたが、

じゃ、コレ、
一番中国人らしいの言葉は：
"我men交个朋友ba"
あるいは
"交个朋友ba"
(^^v
（中国人ですよ、よろしくお願いしまーーす）

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
最後にbaがついてるのが、なんとなく軽そうで
いいですね。

通報する

お礼日時：2006/07/20 08:08

No.3

回答者： awayuki_ch
回答日時：2006/07/18 18:08

　こんにちは。

日本語を勉強中の中国人です。なかなかいい言葉ですね。

＞友達になりたいはどのように表現すればよろしいでしょうか？

私はあなたと友達になりたいです。
１．「我想和イ尓成為朋友。」
２．「我想和イ尓交朋友。」
３．「我想和イ尓做朋友。」

「交朋友」と「做朋友」と「成為朋友」は全部「友達になる」という意味ですが、「成為朋友」と「交朋友」とこの二つの言い方は「做朋友」より、やや丁寧な感じがします。

「和イ尓」は「あなたと」という意味になります。

＞「我想我是イ尓朋友」でしょうか？

　いいえ、違います。これは「友達になりたい」という意味ではなく、「私はあなたの友達だと思います」という意味になってしまいます。

　ご参考になれば幸いです。中国語のお勉強、頑張ってくださいね。応援しています。