你什么时候去了北京?

你什么时候去了北京?


你什么时候去北京了?

どちらも、正しい言い方でしょうか。　

No.2 ベストアンサー 回答者： toyo18 回答日時： 2011/11/26 23:36

No.1の回答者です！

文章をよく読まなかったので間違えたました…。

どちらも正しいですよ！

この回答への補足

你什么时候去了北京?


你什么时候去北京了?


すみません、どちらも過去形だと思い込んで質問していました。
你什么时候去了北京?　は過去形だろうと思います


你什么时候去北京了?
は、過去形ではないのですね？？？

回答ありがとうございます

補足日時：2011/12/03 15:34

No.4 回答者： griffithxzb 回答日時： 2011/12/01 15:14

どちらも文法的には間違っていません。

が、どちらもネイティブではありません。
口語的に正しい言い方は
你什么时候去的北京？（あなたはいつ北京にいったのですか）
ここでの「的」は「了」と同じ意味で完成形を表します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。　使ってみます

お礼日時：2011/12/03 15:45

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2011/11/27 23:26

間違ってはいません。

ただ、まあ、時と場合、表現したいニュアンスによって使い分けたり、他の表現にした方がよいこともあるでしょう。

いったいいつ北京に行ったのよ！と尋ねる場合には、
你什么时候去北京的（＋語気助詞のたぐい）？
などと言うこともあります。

この回答へのお礼

なるほど　ありがとうございます

あなたは、いつ北京に行ったのよ！？

あなたは、いつ北京に行きましたか？

この二つの中国語訳が、私の質問に関連しているように思います。

語気が付いている過去と、付いていない過去形があるのでしょうが、中国語で何というのかわかりません

回答ありがとうございます

お礼日時：2011/12/03 15:40

No.1 回答者： toyo18 回答日時： 2011/11/26 22:17

一個目は

いつ北京に行きますか？

二つ目は
いつ北京に行ったのですか？

未来形と過去形の違いです。