中国語で

２年ぶりに見た子どもがとても大きくなって、かおもすっかりお兄さんのように変わってました。
中国語で、「大きくなって、顔も大人っぽくなっておどろきました」はどういえばいいでしょうか。
「我吃惊了他変得大」
↑
これだけでは、だめですよね。

No.1 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/11/02 01:40

　こんばんは。

言っている意味はよ～くわかりますよ（^-^）。

　「大きくなって、顔も大人っぽくなっておどろきました」の直訳は「長大了。lian3　像大人了。我　hen3　chi1 jing1」だと思いますが、普段口語であまりこのように言わないように思います。

１．直接その子かご両親に会った時に。

●[口阿][口約],長　zhe4 me（那meでもいい）大了,我都不認識了。
（こんなに大きくなったんだ！　もう別人みたい～。）

はよく言います。「chi1 jing1」という単語の変わりに、よく冒頭に[口阿][口約]（「アヨー」と発音する。「ヨ」はちょっと大げさに長めに）をつけます。[口阿][口約]はびっくりする時によく発する言葉です。「我都不認識了」の直訳は「もう覚えていない」です。この場合の「都」は「みんな」の意味ではなく、語気を強めるときに用い、通常文末に「了」を伴います。理解しにくいかもしれませんが、この使い方の「都」をお使いこなしになれましたら、すごい外国人だと思われます。とても中国人らしい言い方ですから。たとえば、

・都十二点了,還不 shui4　ma？
（もう12時なのに、まだ寝ないの？）

・他都快100歳了。
（彼はもう100に手が届く。）

２．ご両親か第三者にやや冷静に。

●他長大了,我都不認識了。
（彼は大きくなった。もう別人みたい。）

　シチュエーションに分けてお使いになってください。ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

awayuki_chさん、いつも回答ありがとうございます。
細かい説明ありがとうございます。
ai yoは中国人がよくつかいますね。
（よく、ききます＾＾）
自然な中国語の使い方、よく分かりました。
（そういえば、「都～了」の使い方も昔習ったような…（´д｀; ）
数ヶ月中国語からはなれていると、まったくはなせないようになってしまいました。。。かなしいです。。。
また、宜しくお願いしますねー

お礼日時：2006/11/02 16:33

No.2 回答者： chapanese 回答日時： 2006/11/02 11:17

こんにちは（＾。

＾）

それならばこんな言い方もありますよ。

ai呀,ni長得那me大,我認不出来了！
aiya,nizhangdenameda,wo　renbuchulai　le！

「まあ、そんなに大きくなって、みまちがえちゃったわ」という感じです。

長→成長する（長大→成長する）、認→見分けるという意味です。
ai呀→まあ（感嘆詞）

この回答へのお礼

やっぱり、日本語で考えてそれを中国語にいいなおすというのでは、だめですね。
回答してもらった中国語をみて、そうか、なるほどーとおもいました。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/02 16:28