雨下了 とは普通中国人はいわない？

雨下了 とは普通中国人はいわないというのは本当でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/06/10 00:24

単純に「下雨了」の意味では、「雨下了」とは言わないということです。

その他の前後間にいろいろ付け加わって、それぞれの意味を伴う表現はありますが。
「下雨了ｘｘｘ」で「雨が降って（降ったら）ｘｘｘ」「ｘｘｘに雨が降った」だとか、雨がどう降ったかのような場合ですね。

参考回答は、こちらをどうぞ。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2866392.html

No.5 回答者： tok1201121 回答日時： 2007/06/10 14:54

「雨下了」は、「雲行きがずっと悪かったが、雨がついに降ってきちゃったか」というニュアンスの「雨が降る」になります。

「下雨了」とは少しニュアンスが異なる「雨が降る」という意味です。

中国語で説明すると、「雨下了」の意味は
「雲一直都暗暗的,終於雨下起来了。」です。
（※文字化けを恐れ、日本の漢字を使いました。）

中国人も、このニュアンスで表現する場合には、「雨下了」と言いますよ。

No.3 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/06/09 02:57

下雨了.---雨が降っている。

雨下大了.---雨は激しくなった。
雨下小了.---雨は細かになった。
雨不下了.---雨はやんだ。
雨下了といういいかたはない。

No.2 回答者： zylfarzero 回答日時： 2007/06/08 20:54

中国が、「雨下大了」あるいは、「雨下小了」「雨不下了」といいます。

No.1 回答者： 9003598 回答日時： 2007/06/08 16:33

中国に住んでいます

下雨了　ではなくて？
雨下了　聞いたことないです