中国語の質問

「今朝、何か食べましたか？」「今朝、何を食べましたか？」

「昨日、どこか行きましたか？」「昨日、どこへ行きましたか？」

この「何か」と「何を」、「どこか」と「どこへ」の違いを中国語ではどう表現するのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： frhgbcvbxd 回答日時： 2015/01/21 17:26

「今朝、何か食べましたか？」

「今朝、何を食べましたか？」
意味は：
今天早上，你吃什么了吗？
今天早上，你吃了什么？

「昨日、どこか行きましたか？」
「昨日、どこへ行きましたか？」
意味は：
昨天，你去哪里了吗？
昨天，你去了哪里？

答えも違います。
例えば「今天早上，你吃什么了吗？」と質問されましたら、普通「是的，我吃了」と 「没有，我什么也没吃」が答えです。
「今天早上，你吃了什么？？」と質問されましたら、 「我吃了+食べた物」と 「我什么也没吃」 が答えです。

この回答へのお礼

説明とご回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/01/21 18:39

No.2 回答者： cearnly 回答日時： 2015/01/21 15:04

「今朝、何か食べましたか？

今早吃过什么了吗？


「今朝、何を食べましたか？」
今早吃了什么？

「昨日、どこか行きましたか？」
昨天去过哪儿了？

「昨日、どこへ行きましたか？」
昨天去了哪儿？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました

お礼日時：2015/01/21 18:39

No.1 回答者： hageoyagi2gou 回答日時： 2015/01/21 07:30

今朝、何か食べましたか？

今朝、何を食べましたか？


昨日、どこか行きましたか？

昨日、どこへ行きましたか？


今天早上，是什么吃了吗？

今天早上，吃了什么？


昨天，哪里去了吗？

昨天，去了哪里？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます

お礼日時：2015/01/21 18:37