アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「突き当て面」は中国語でなんというでしょうか？

解決済

  • 質問者：ryoma_viola
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

機械設計等で据付けの時に出てくる
突き当て面=mounting face
の中国語訳は何が適切か教えていただけないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： GoGoTigers
  • 回答日時：

英語のmounting faceの対訳としては、「安装面」があります。


日本語の突き当てというニュアンスは訳し込まれていませんが、
「ならいこむ」「なぶる」といった言い回し同様、日本の現場でしか
通じない独特な言葉なのでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

会社で聞いても同じ意見でした。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2011/06/08 01:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報