中国語で「天然ボケ」って・・・

中国語で「天然ボケ」はなんていうのでしょうか？
日本語と同じニュアンス（失礼にあたらない）のものを
教えてください！おねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/09/30 03:46

＃２訂正

たびたびすみません
１「馬大「口合」（ma3 da3 ha1）（誤）
↓
１「馬大「口合」（ma3 da4 ha1）（正）でした。

声調子難しいですね。
ネイティブの方がいれば一番いいのですけどね。
では失礼しました。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪
勉強になりました！！
ぜひ使わせてもらいます＾＾

お礼日時：2004/10/02 10:52

No.2 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/09/30 03:41

＃１です

一部訂正訂正
１「馬大「口合」（ma3 da1 ha1）（誤）
(そそっかしくて早とちりの人)
↓
１「馬大「口合」（ma3 da3 ha1）（正）
(そそっかしくて早とちりの人)
声調子間違えました。
失礼しました。では。

No.1 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/09/30 03:32

こんばんは。

天然ボケで失礼のない表現ですね。
私の知ってる限りでは
１「馬大「口合」（ma3 da1 ha1）
(そそっかしくて早とちりの人)
２「傻`瓜」（sha3 gua1）
(口調によっては軽い意味でもう馬鹿なんだから～みたいな感じj)
３「糊涂」（hu2 tu)
(ちょっとお間抜けみたいな感じ)
等が思いつきますね。
ご参考までに。では