No.2ベストアンサー
- 回答日時:
懐かしー。
単位がLireですね。(笑)普通に使うのはdiが一般的です。
daを使うのはたとえばアイスの値段
2euro.....一番小さいコーンで2テイスト
3euro.....一番小さいコーンで3テイスト
4euro.....大きい方のコーンで3テイスト
の場合、"due coni da due"(2ユーロのコーンを2つ)のように注文します。no.1の方のおっしゃるように、「価値のある」、つまりは、たとえば区分の仕方が、本の題名でなく、値段の場合には、daを使うことが多いです。
あと、"Ho comprato un libro da centomila yen."とすると、「10万円もする本」という感じになります。
それから、たとえば2ユーロ50セントなど、セントの単位が入っても、"due euro e cinquanta centesimi"ということはまれで、"due e cinquanta"もしくは"due e mezzo"とユーロも、セントも省略していいます。聞き慣れないと、最初はとまどうかも。
ご回答、ありがとうございました。
使っている辞書や参考書がLiraの時代のものなので (^^ゞ
わかりやすい例文で、とてもよくわかりました。
Grazie mille !!
No.1
- 回答日時:
Buona sera^^
diでもdaでもどっちとも同じ感じですね。
ただ細かく言うと、daを使うと『un gelato che vale 2 mila lire』、すなわち『2千リラの価値を持つアイス』という意味みたいです。
現地では両方とも全く同じ扱いになります♪
お役に立てると良いですが‥。
この回答への補足
un francobollo da mille lire, una moneta da 500 lire のように、切手や貨幣等 いくつかの値段が決まっているものの場合に da を使うのかと思っていました。この場合も di に置き換え可能ですか?
補足日時:2005/12/11 11:39お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- 一眼レフカメラ CANON EF マウント 単焦点レンズについて 3 2022/10/15 10:09
- 英語 da da da の意味は 3 2023/03/08 10:00
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 工学 過渡現象 RL回路で 回路方程式 Ri+L(di/dt)=E 定常解 is=E/R 過渡解 Ri+L 1 2022/06/08 21:47
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- デジタルカメラ 動画撮影に使うレンズ。どちらのレンズがいいか悩んでいます 1 2023/01/02 18:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
重ね塗り(イタリア語)
-
伊語を和訳お願いします。
-
イタリア語で”かんすい”を表す単語
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
実用的なスペイン語か、スペ語...
-
イタリア語で「何時ですか?」
-
レミゼラブルの民衆の歌のイタ...
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語教えてください
-
外国語をローマ字読みしてでき...
-
ビバってポルトガル語?
-
桃を外国語でいうと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語の翻訳お願いします。
-
チに濁点を付けるには
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
MS-IMEでローマ字入力で ...
-
イタリア語で”かんすい”を表す単語
-
重ね塗り(イタリア語)
-
複素数a+bi=c+diならばa=cか...
-
意味を教えて下さい(ノε<。泣)
-
イタリア土産のリゾットの素を...
-
ネットの文章をワードに貼り付...
-
イタリア語でmail!
-
イタリアのこの交通違反切符は...
-
意味を教えてください。
-
フランス・イタリア語で。
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
フランス語または英語またはイ...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
おすすめ情報