miss について

ジーニアスの辞書をみていると他動詞のところに When did you notice that the fountain pen was missing? という例文がのっています。 この文のmissの目的語はどのように考えたらよいのでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/12/27 13:22

ジーニアスをもう一度よくごらんください。

When did you miss the fountain pen?
いつ万年筆がないのに気がつきましたか
(=When did you notice that the fountain pen was missing?)

と書いてありますね。
つまりお尋ねの文は他動詞の miss の書き換え文で、この missing も他動詞というわけではありません。

ジーニアスのずっと下の方を見ると、mssing [形] というのもありますね。この場合の missing はこれです。

a mssing number [page] 欠番[落丁]
There are [((略式))I have] two buttons missing from my jacket.
ジャケットのボタンが2個とれている
Tom is missing from class today.
トムは今日授業にでていない

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/12/27 14:14

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

missingと言う単語には形容詞的用法と進行形的用法があります。

I'm missing you.とかSorry but I will be missing your classとすれば他動詞の進行形となりyouとyour classが目的語となります。

しかし、My pen is missing.と言うような表現では「見つからない」「なくなっている」と言うフィーリングを示す単語で、文法では形容詞と言う品詞名がついています。　現在分詞の形容詞化、と言う表現も使われていますね。

よって、今回のように、～your fountain pen was missing.と言う表現は上の二番目の形容詞として使われているわけです。　ですから、missだけでは表現できないフィーリングをmissingと言う形で表現しているわけです。

これは他動詞としてこの意味合いとして目的語を持つ動詞でありながら（I'm missing my penペンをなくしたみたいだ）受動態の形の過去分詞にしないで現在分詞にしてなお他動詞としてもつフィーリングを出している形容詞的用法と言うことでまれなもののひとつとすることが出来る単語なんですね。

つまり、I'm missing my pen.　Do you know where it may be?としているにもかかわらずMy is missing.と言う表現をしているわけです。　My pen is being missed.と言う表現ではないわけです。

さらに、I'm missing my girlfriend.といいますね。　でも、My girlfriend is missing.とは言いません。　こうすると、彼女が失踪してしまったみたいですね。　My girlfriend is being missed.と言う表現ならI'm missing my girldfriend.の代わりの文章に近い表現となります。

なんでだよ！となりますね。　ここがフィーリング英語の良い所なんです。　I'm missing my pen.と言うようにこのmissは自分のところにない、と言うフィーリングなのです。　I'm missing my girlfriend.も結局同じことなんですね。　しかし、いない、と言うことから、居て欲しい、と言うフィーリングがある、と言うことを強調しているわけで、I liked my pen so much and I'm surely missing it.と言えば、今度はないと言う事実から心理的なフィーリングを出したい表現となり、日本語訳では、見つかれば良いな、と言うフィーリングになるわけです。　ガールフレンドの場合も、かえって来てくれれば良いな、と言うフィーリングになるわけです。

つまり、この、自分のところに戻ってきて欲しいと言うフィーリングがどれだけあるのかはその人の感情的なものであるということになります。

ですから極端なことをいえば、I'm missing my pen but I don't miss it.と言う言い方をして、ペンがなくなっちゃったけどそれほどまた欲しいとも思わないね。と言う表現が出来るわけです。

と言うことで、missingと言う単語は理論的に考えると逆に難しくしてしまう単語なんですが、こういうものなのだ、と覚えてしまえば結構使いでのある単語でもあると言うことです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　
これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.1 回答者： noname#14811 回答日時： 2005/12/27 13:11

missingは形容詞だと思います。