No.1
- 回答日時:
Nativeは聖書に敏感なので、
第1候補としては
Blessed are the pure in heart.
心の清き者は幸いなり
第2候補としては
(性的に)汚れのない,純潔な
という意味を考えていたのかも?
ご回答ありがとうございます。
なるほど~、聖書の意味もリンクして捉えることもあるんですね!
多分、その場のニュアンス的には第二候補のようです(^^;)
真面目な顔で、とんでもないこと言ってしまったんですね私・・・
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語で純粋というと、「1.混じりけがない、純血(種)の」、「2.私利私欲のない、打算や駆け引きのない、世の中にすれていない素直な・純朴な」、「3.あることに対してひたむきな様子」といった感じの意味で使われますね。
他にも哲学や数学の世界で純粋というと、また特殊な意味合いを持ちます。
英語のpureにも1の意味はあるのですが、3の意味では普通は使われません。
また2について言うなら、英語のpureの中にあるどちらかというとinnocentに近い意味合いで、「清潔な、傷のない、汚れていない、しみひとつない」という感じから抱くイメージを拡大解釈されて和製英語的に入ってきているようです。
で、この清潔というのが"道徳的に"清らかという点だけでなく、"肉体的に"清らか=純潔と言うのも表します。
「彼ってとっても童貞っぽいよねぇ」と聞こえるので、「えぇ!? まさかぁ!!」ってなったんでしょうねぇ^_^;
日本語の純粋=pureと思っちゃいけないのです。
>3.あることに対してひたむきな様子
の意味では使われないんですか~、驚きでした!
そうです、私が言いたかったのは「innocent」よりの意味の方ですね。
それがいつしか、「pure」が拡大解釈のゆえ、和製英語になっていたんですね・・・
日本語のニュアンスでそのまま使うと、とんでもない誤解を招くこともありますね。
>彼ってとっても童貞っぽいよねぇ
えぇ、多分(予想通りというか)そっちの意で解釈されたと思います(^^;)
でも、こちらが英語に堪能でないのはわかっているはずなので、言いたいことは汲んでくれるかと思いきや、思いっきり受けていたので、日本人が考える以上に性的な意味合いを持つものかも知れませんね。
詳しいご解説ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) スマホでWeb小説を執筆しているのですがどのアプリが良いでしょうか ・Nola ・pure writ 3 2023/02/22 23:42
- 友達・仲間 純粋な人とはなんでしょうか? 子供のように無知という意味ではないんですか? 性を知っても純粋など言わ 7 2023/06/14 13:46
- その他(悩み相談・人生相談) いろんな経験を経て私は今すごくひねくれた性格の悪い性格になってしまっています。(学生の頃いじめられた 5 2023/03/07 01:12
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 友達からゼンリー入れてって言われるんですけどあれって自分の位置情報バレるやつですよね? あれって何の 1 2022/07/02 21:31
- その他(恋愛相談) 下心とか「ヤリたい」みたいな気持ちからの行動なのか、 純粋な好意(下心も含まれるかもしれませんが、も 3 2022/07/15 23:17
- カップル・彼氏・彼女 彼氏の友達の彼女のインスタをフォローするのは 1 2022/04/19 22:39
- 哲学 イマヌエル坊や!!! 20 2023/04/08 17:35
- その他(恋愛相談) とある男性に「最近男と遊んでる?」と聞かれました。 純粋に遊びに行ってる?って意味なのか性交渉してる 6 2023/05/27 15:32
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 日本語 マジックの種、言葉に関する疑問。 2 2022/03/25 04:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報