日本語 → 中国語

海南島へ行ってきました

ホテルのスタッフも愛想が良くて良い旅でした
そこで、どなたか教えて欲しいのです


「皆さん、元気ですか？
　いろいろありがとう、楽しかったです
　写真を送りたいので住所を教えてください」

「また来年遊びにいきますね、忘れないでね」


これを中国語にどなたか訳してもらえないですか？　

よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/03/02 21:10

　こんばんは。

日本語を勉強する中国人です。日本語の文章どおり中国語に訳してみました。「　」の中は一文字です。また、三段落にしておいたほうが理解しやすいかもしれません。

「イ尓」「イ門」好「口馬」？
非常感謝「イ尓」「イ門」。
我感到很開心。

很想把照片寄給「イ尓」「イ門」，
請告訴我「イ尓」「イ門」的地址。

明年我再去「イ尓」「イ門」那里玩「口我」。
別忘了我「口阿」！

　また、より自然な中国語になるために、少し付け加えました。【　】の中の内容は勝手に入れる内容なので、お許しください。

「イ尓」「イ門」好「口馬」？
【這次旅行】真的非常感謝「イ尓」「イ門」。
我感到很開心。

很想把照片寄給「イ尓」「イ門」，
【但是不知道「イ尓」「イ門」的地址】。
【方便的話，】【可以】告訴我「イ尓」「イ門」那里的地址【「口馬」？】

明年我再去「イ尓」「イ門」那里玩「口我」。
別忘了我「口阿」！

　意味は次のようです。

「皆さん、元気ですか？
　【今回の旅行は】いろいろありがとう、楽しかったです
　写真を送りたい【のですが、そちらの住所が知りません。】
　【よければ、】そちらの住所を教えて【もらえませんか。」】

「また来年遊びにいきますね、忘れないでね」

　ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

awayuki_chさん
ありがとうございます

【　】もそのままメールにつかわさせてもらいました

感謝！です！

お礼日時：2006/03/03 20:37

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2006/03/02 20:32

こことか。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2006/03/03 20:38