supo-tu o surukoto wa taihen kenko- ni yoi. nakademo, earobikusu, suiei, walking nadono yu-sanso undo- wa 20pun ijo- tudukeruto kouritu yoku karadani tamatta sibou wo moyassunode aru.mata, nikutai teki dakeni kagirazu, seisinteki nimo yoi. toiunowa, tekido na supo-tu wo sita ato wa kokoromo rihuressyu si, kibun tenkan nimo narukarada.
---------------------------------- ro-maji de gomen nasai. yoroshiku onegai shimasu! tuideni spo-tu wo suru meritto o omoituitara osietekudasai!!
No.1
- 回答日時:
nah-san konnichiha
senjityu no o sole miyo no katadesune.
tasikani supo-tu ha kokoromo rihuressyu si, kibun tenkan nimo
nalimasune sutoresu hassann koukamo arimasu
supo-tu wo suru meritto ni kansimasite wa iroiroaruto omoimasu
tatoeba karadani kannsite sibou wo moyassunode ha mochironnokoto
sinnpaikinou no koujyou nimo tunagarimasu zensoku arerugi-seibien
no chiryou nimo suiei ha suisennsarete imasu
karada dakede wa arimasen kono koureikasyakai ni oite supo-tu ha
komyunike-syon tukuri no ba saitekidesu kono komyunike-syon tukuri
niyotte boke tihou no yobou kouka mo houkoku sareteimasu
alohahui hou ! bykuaaina desita♪
はい、まさにオーソレミヨのときの。。。あの時はお世話になりました。そうですね、高齢化社会にもスポーツはいいと・・・。いろいろイケンをありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Is this question for your report or homework?
if so, why don't you ask us with your draft translation? I think it much benefits you a lot for learning English.
I guess you can read japanese characters but only can't write japanese because of some trouble with PC or IME.
But, for you, I'll write my answer with only english.
anyway, here is a example translation of mine.
Doing sports much benefit our health. Aerobic excercises like Aerobics, swimming and walking with doing it over 20 minutes make the fat combustion effectively.
And it benefits not only physical conditions but also mental conditions, because the excercise makes our mind fresh and changes our feelings.
I believe there are some mistakes in my answer(^^;), but I leave it intentionally, so please correct it if you find it.
If you'd like to know more ellegant sentences and stories, to search it on the web with the keywords like "aerobic exercise","health",etc. might be better for you, even though this question isn't a report or a homework.
Good luck.
この回答への補足
はい、全くそのとおりです。mickjey2さんの回答に関しては、コンマの使い方が直せるかな、と思いましたが、他については文句ないように見えますが。。。さらに、検索方法まで教えてくださって、ありがとうございました!
補足日時:2002/01/25 16:56お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 工学 永久機関を磁石で作れませんか?ずっと引き寄せる力があると思うのですが何かに利用できないのでしょうか? 2 2022/06/19 08:23
- その他(自然科学) 永久機関を磁石で作れませんか?ずっと引き寄せる力があると思うのですが何かに利用できないのでしょうか? 3 2022/06/22 10:57
- その他(悩み相談・人生相談) 「を」の発音は「o」ですか? それとも「wo」ですか? 僕はwoです みなさんはどうすか 地方によっ 3 2022/08/16 12:18
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- YouTube この動画で使われている感動的なBGMのタイトルを教えてください! 1 2022/08/06 09:49
- 結婚式・披露宴 気になるの知らないガールに会ったとき「Could you be my fiancée」言ってもいい? 3 2023/02/13 07:14
- R&B・ヒップホップ ニュージーランドのマオリの曲でtu mai raという曲の歌詞が見たいのですが、知ってる方いますか? 1 2023/03/08 13:21
- Visual Basic(VBA) VBA 配列を使ったコードに直していただけますか 4 2023/05/06 15:18
- BTOパソコン パソコン詳しい人に聞きたい 8 2023/03/20 07:32
- 英語 【英語】ゲームソフト名でWo Long: Fallen Dynastyやネクロムンダ: 1 2022/09/22 22:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報