No.9ベストアンサー
- 回答日時:
些細なことで彼女とケンカして、彼女が怒って部屋から出て行く時に「もういい、どいて」
と言ったのを、「どいて」を「だいて(抱いて)」と聞き間違えたことがあります(笑)
自分が聞き間違いしてることに気が付かなくて、
「ケンカしてる時にそんな気持ちになれるわけないっ!」と本気で言い返しました。(笑)
話が噛み合ってないことに彼女が気づいて、私の聞き間違いだとわかった時、
ホント、恥ずかしかったです。でも、すぐに仲直り出来たので良かったです^^
ケンカしてる時に「抱いて」って言う人いないですよね~
なんか弱みを握られたみたいで、この件から立場が逆転したような気がします、、、ほなね
ご回答ありがとうございます。
これは微笑ましいですね!!おもしろい!!
言い合いしたり無理にどちらかが折れて謝るより仲直りしやすそうでGOODです♪
No.14
- 回答日時:
10年以上前のことですが。
バイク好きの友人とレースのテレビをみながら、
実況「ニール・マッケンジー!ニール・マッケンジー!」
私 「新沼健二ってレーサーなの?」
友人「そうだよ」
私 「・・・・・」
この回答への補足
みなさま
14件もご投稿いただき、嬉しかったです!
とても楽しく読ませていただきました。
全部大笑いだったのでポイント発行できない方には
とても申し訳ないですが、ありがとうございましたm(__)m
No.11
- 回答日時:
娘が結婚するので関西の彼の御実家に挨拶に伺った時の事です。
お酒を飲みながら、色々な話をしていたのですが、相手の名前が珍しかったため、『○石って、きいたことないですね』といった瞬間、
向こうのお父上が『おいやめとけや』っていうんです。
こちらも、急に言われたのでムカッときて『俺が何言った』と売り言葉に買い言葉でそういうと『なんじゃい。○石って棺に彫った事ないってのは』と。私も気が短いし、相手は漁師だから一触即発状態だったんですけれど、奥さんが冷静でスミに連れて行き、『あんた何聞いてんの アホ』と一括。大人しくなり誤りました。
でもホントに何聞いてんだか・・・・・・
ご回答ありがとうございます。
お酒のせいですかね…(笑)
言葉が似てるというよりまったくの聞き違いで大変でしたね!
しかもご挨拶の際ですか…けんかにならなくてよかったですね!
No.10
- 回答日時:
ブラジルの飲み物(ビール?)の会社で「スキン・カリオゥ」というのがあるのですが、『借金借りよう?』と聞き間違え、父に「借金借りてどうするんだ!」と笑われました。
No4,8さんもあげていますが、外国語の聞き間違えってすごく面白いですが、時々とんでもない意味になってしまう時がありますから。。
No8さんの「じゃまたね」のまた(matar)は殺すという意味ですね。恐ろしぃ…
ご回答ありがとうございます!
「借金借りよう!」
ネガティブなんだかポジティブなんだかわからない感じでおもしろいですね(笑)
確かに外国で日本語をしゃべって、もしとんでもない意味に取られて
怒らせたりしたら…と思うと笑い事でない場合もありますね(^^;
No.8
- 回答日時:
聞いた話で、回答になっていないかもしれませんが・・
日本人と、スペイン語圏の方のやりとりです。
「カゴ、ここ?」というとスペイン語圏の方は大あわてするそうです。
「ここで用を足して言い?」という意味になるそうです。
また、「じゃ、またね」というと、複雑な表情をされます。
「どうせ私を殺すんでしょう?」と言う意味になるからだそうです。
ご回答ありがとうございます。
なるほど、聞き違いじゃなくても外国の方には違う意味に取れる言葉もあるんですね!
2つとも笑顔で言われたら相手にとってはびっくりですよね~!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 発達障害・ダウン症・自閉症 障がいをもつひとの恋愛について 大学生です。今6歳の妹がいます。 妹は知的障がいを持っており、今は十 1 2021/12/27 02:00
- その他(恋愛相談) 相手によって遅漏から早漏になることはある? 4 2021/12/14 16:59
- 片思い・告白 誰を好きになっても自分は論外だと感じてしまう 24歳女性です。彼氏がまるでできないのですが、誰を好き 3 2021/10/25 23:02
- 父親・母親 親の干渉がすごくて困っています。 こんにちは、わたしはもうすぐ26歳になる女です。 前述の通り、親の 9 2021/12/22 00:17
- 片思い・告白 職場の先輩を好きになりました。 二年ほど片思いをしていて、片思いの気持ちを持ち続けるのが最近ことのほ 2 2021/12/06 22:34
- いじめ・人間関係 普通の高校生は、入学して、どのように生きますか? 1 2021/12/30 16:52
- 日本語 【伺う】の使い方について教えてください。 「教えてもらった」の意味で「伺っています」は使えますか? 5 2021/11/05 13:32
- 夫婦 妻と会話が成り立ちません。 こちらが話したことや相談した事に対して、いつも見下した目線?から極端な回 9 2021/11/01 21:55
- 片思い・告白 相手は僕のこと好きなんでしょうか? SNSでやり取りしてるときに、たまに僕は 本気で好きだと送るので 3 2021/11/25 15:43
- 親戚 生まれてくる従兄弟を創価に関わらせたくない 1 2021/10/30 02:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
草葉の陰から。
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
応援よろしくお願いします
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
藤田ニコルって可愛くないよね?
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
大相撲の取り組み時間
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
男性は、試験当日に彼女から応...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
「応援」の反対語
-
近大節の音源について
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
大学のチアリーディングの役割
-
山崎賢人って、広瀬すずと付き...
-
陰ながら応援
-
AV女優の三上悠亜ってすごい人...
-
推しのアンチを気にしない方法
-
東方神起ファンクラブイベント...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
陰ながら応援
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
試合に招待された時のお礼について
-
女に相手にされない人生て情け...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
草葉の陰から。
-
ビリーの死んだ理由
-
アイススケート 足首が内側に...
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
アイススケートは大人でどれ位...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
「応援」の反対語
-
させていただきますという言葉...
-
『頑張って』て言葉。皆様 どう...
-
男性は、試験当日に彼女から応...
おすすめ情報