ニューヨークタイムスから

ニューヨークタイムスからの次の文章で、whether it be のbeはどのような構文でしょうか。

But he also said that he wanted "to resolve all issues peacefully, whether it be Iraq, Iran or North Korea."

No.1 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/02/20 16:31

「構文」は、SVCですね。

whether it is Iraq, Iran or North Korea.
と書いても良いわけですね。
条件節の中では普通未来形はとりませんが、文語的な表現で、未来の事象を表すときに is -> be で表すことがあります(willは使いません。自動詞としてのbeとなります)。
仮定法の一つです。
「たとえそれが、イランであっても、イラクであっても、あるいは北朝鮮であっても」という意味になります。
（意味はすでにおわかりと思いますが）

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2002/02/21 12:18

No.2 ベストアンサー 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/02/20 22:46

whether it (should, or would) be Iraq, Iran or North Korea.

で、この、shouldもしくは、wouldが省略されています。
米語では、しばしばこのshouldやwouldは省略されて、原形の動詞が残ります。
この場合の、shouldやwouldは、おそらく「仮定」の意味で用いられていると思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2002/02/21 12:17

No.3 回答者： lovely_day 回答日時： 2002/02/21 06:14

この be は仮定法の「現在形」です。

現実にありえる事柄を仮定して述べるときに使われます。現実にありえないような事柄をあえて仮定する「過去形」were と対比するとわかりやすいと思います。つまり、I were, you were, it were と同じように I be, you be, it be と人称変化させた形です (無変化ですが)。

仮定法の動詞をそのまま使う書き方がすたれてしまったので it be は一見奇妙に見えるかもしれません。また、if 節以外の仮定法というのもあまり見かけないかもしれません。？？？と思われたのはそのためではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2002/02/21 12:17