What do you say xxxx in English? と How do you say xxxx in English

No.2223861 の方のご質問を読んで、長年疑問に思っていたことを思い出しましたので、質問させていただきます。
たとえば、折り紙を見て、「これを英語で何とよびますか？」と聞くときに、
"What do you say（call) 'Origami' in English?" と言う人と
"How do you say(call) 'Origami'　in English?"と言う人がいます。
どちらが正しいのでしょうか？　
No.2223861 質問に対するご回答（No.1)を読むと、この場合も "How do you say(call)xxxx ?"　という表現は間違いのように思いますが、実際には耳にすることがとても多いので、判断しかねます。
どうぞ、アドバイスお願いいたします。

No.1 回答者： noname#18637 回答日時： 2006/06/18 22:20

「これを英語でなんと呼びますか」に対し、How do you say(call) 'Origami'　in English?

ネイティブがこれを使っているのは聞いたことがないですし、大変違和感を感じます。日本人はじめネイティブスピーカー以外がよく起こしがちの間違い英語の一つだと思います。
　みーんな間違う英語表現、ありますよね。順番譲るときとか、どうぞ～、といいたくて「Please」とか。Please What?
と言いたくなります（笑）どうぞとプリーズはイコールじゃないぞって。余談でした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
How do you say(call) xxxx? は、やはり違和感を感じますか？
う～ん、そうすると多くの日本人は、間違い英語を使っているということになるんですね。
ただ、小学生の娘の学校に去年来たALT（オーストラリア人だそうです）も、「英語で何と言うかわからないときは、How do you say xxxx ? と聞くように。」と言っていたらしいのです。(-_-;)
日本人でも、正しい日本語を話すとは限らない、というのと同様に、ネイティブでも英語の語法を間違えているケース、と考えればよいのでしょうか？

お礼日時：2006/06/18 23:41