No.1ベストアンサー
- 回答日時:
昭文社『故事ことわざ事典』、自由国民社『世界の故事・名言・ことわざ』によると、出典は『箱根草』とありました。
これは幕末の弘化年間(1844年~1847年)の滑稽本のようです。弘化といえば、水野忠邦の天保と黒船の嘉永の間の元号です。
原文「旅の恥は掻き捨てといふが、まだここは高輪だぜ」
高輪というのは、日本橋からみて東京の品川宿の手前付近の地名です。日本橋からでさえ、歩いて1時間もかからないような場所です。
知り合いがいるわけでもなし、固いこと言うなよという無責任な雰囲気や自由に振舞えるという旅の開放感などがうかがえる文章だと思います。
ただし、この本以前から江戸の人々の中ですでに使われていたことばだらしい、という感じもあります。
もしかすると、質問者さんのおっしゃるように、はじめ戒めのことばだったのが、庶民の間でさかさまの意味にして語り合ったものかもしれませんね。しかし、これより前の記録にはないようなので、もともとどのような状況で使われたのかはわからないと思います。
ご回答ありがとうございました。お礼が遅れて申し訳ありません。
ことわざの出典(あまり有名なのでなくても)まで載っている事典があるんですね。
やっぱり「旅の恥はかき捨て」ですかね・・・。昔の日本人の生活や習慣・気質を考えると、そんな気がしてきました。そして、このことわざは、「旅の開放感」とつながっているのですね。
近年では、旅(旅行)がずっと身近なものになった一方、このことわざが、自分勝手で自分の都合のいいように解釈され、使われているような気がいたします。それで、「『旅の恥はかき捨て』ではなく、『かき捨てるな』だ」とどなたかが苦言を呈していたのが頭に残っていたのだと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 都会、知らない人達ばかりの方が楽に感じる人達もいるのでしょうか。 知らない人の方が良いですか? 地元 2 2023/03/06 10:37
- 父親・母親 親と縁を切りたいです。 私は成人して就職して一人暮らしをしています。 彼氏と旅行に年に数回行くたびに 8 2023/03/20 17:57
- 英語 提示文の解説依頼について(never fail to do without...) 3 2023/07/17 18:31
- プラモデル・鉄道模型・模型製作 あれ?俺のプラモデルコレクションが無い(焦)ねえ、どこにしまったの? 8 2023/04/28 04:57
- 父親・母親 自分はここでは書ききれないぐらい親に迷惑をたくさんかけてきました。普通の人よりも何倍も。 親に恥ずか 5 2023/05/14 18:10
- その他(悩み相談・人生相談) 踏みとどまりたい 10 2023/02/04 08:51
- その他(恋愛相談) これって好かれてるんですかね… 高一男です。 僕は高二の女の先輩とよくメッセージのやり取りをしていま 3 2022/12/16 21:44
- カップル・彼氏・彼女 友達の前では「ちゃん」付けしてくる彼氏。 2 2022/07/29 15:55
- 父親・母親 うちの親は過保護なのでしょうか? 高校生2年生です。 もうすぐ修学旅行があって友達と合流していく予定 8 2022/12/09 21:47
- カップル・彼氏・彼女 バイトが一緒の4つ上の彼氏がいます。 だけど本当に私の事が好きなのかな、体目当てなのかなと不安になる 4 2022/07/16 23:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてgooって知恵袋と比べると...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
「グッドジョブ」と「ナイスジ...
-
What is this/that?の答え方
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
風俗嬢が家庭の子供の事を話す...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
「おうちが一番!」の出典は?
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報