No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
「復讐するは我にあり」は、ご推察の通り新約聖書「ローマ人への手紙」の12章からの引用です。
前後の文と合わせて考えると、意味としては、「復讐は神である私がすることだ。だから人間は復讐など考えず、神だけを信じなさい」というような内容です。
あの映画では、「私は神の復讐を信じていたのに、私を見捨てた。だから復讐は自分でやる(復讐するは我にあり)」という意味でこの言葉をわざと引用したのだと思います。
天草四郎が、信じていた神を裏切ってその神の言葉を堂々と言い放つというとても深い意味のある、重要な一言だと思います。
作者のこの言葉に対する理解は深いと思います。その辺を踏まえてもう一度セリフを聞いてみるとぞくっとしますよ。
なるほど、そうだったんですか。どうしてこんな疑問を持ったかというと、あのサッチー対タイミッチー騒動の時、サッチーが「復讐するは我にあり」という言葉を使ったんですね。それをワイドショーのコメンテーターの方が、間違った使い方をしていると指摘なさったのがキッカケです。「え?だって、天草四郎が言ってたよ~??」
今までひっかかってたんですが、漸く理解できました。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
No.1の方のおっしゃる通り、拘る必要はないでしょう。
出展はともかく、日本語の現代文法としては間違っていないようですしね。
また、作者とおっしゃていますが、私の記憶では、原作には、そんなセリフは出てきません。
映画は、柳生十兵衛はカッコイイですが、原作の方が数十倍面白い作品なので、一読をお勧めします。
ちなみに補足ですが。
「目には目を・・・」の元になった言葉自体は、メソポタミア文明の残した、人類初の法規「ハ(ン)ムラビ法典」からです。
すみません、原作を読んでいないものですから・・・・。
確かに、千葉真一さんの柳生十兵衛はカッコよかったです。ぜひ原作を読んでみようと思います。
ご回答、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画「亡国のイージス」の人間...
-
「魔界転生」の沢田研二のセリ...
-
「亡国のイージス」でわからな...
-
座頭市のセリフ
-
劇場版『人造人間ハカイダー』...
-
世界の中心で愛をさけぶで律子...
-
映画ガメラについてガメラマニ...
-
映画嫌われ松子の一生で・・・
-
ホラー映画×童謡があれば教えて...
-
観覧車が転がっていくシーンの映画
-
金八先生の第5シリーズ風間くん...
-
「仁義なき戦い」での印象的な...
-
西部警察の地方ロケで、石原裕...
-
映画「そして、父になる」のマ...
-
2000年代連載の青年漫画(少年...
-
キングコングに出てくるお酒。
-
北野武監督の「キッズ・リター...
-
映画や時代劇の馬
-
ドラゴンボール全42巻、印象...
-
まどマギ、進撃の巨人、ダンガ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「魔界転生」の沢田研二のセリ...
-
「パッチギ」の主人公の最後の...
-
ラピュタ 飛行石はどこに?
-
世界の中心で・・朔太郎がトイ...
-
『幸福の黄色いハンカチ』での...
-
世界の中心で愛をさけぶのラス...
-
戦場のメリークリスマスと三上...
-
ジブリ 「おもひでぽろぽろ」...
-
映画「亡国のイージス」の人間...
-
アニメ「ハイキュー!!」が好...
-
ルパン三世・カリオストロの城...
-
「あずみ2」で安住アナが出て...
-
キャシャーンのラスト(ネタバ...
-
黒沢明の「乱」
-
世界の中心で愛をさけぶを見た...
-
亡国のイージスでのセリフ
-
邦画『手紙』について
-
日本沈没観た方へ(ネタばれあり)
-
座頭市のセリフ
-
「わたしのグランパ」で、分か...
おすすめ情報