デリでの注文

デリでショーケースの食材を指差しながら、「これをクオーターポンド（ください）」というのはどういえばいいのでしょうか。

This (one/dish/省略可?) for?/at? quarter-pound (, please.をつけると丁寧?)

でいいのでしょうか。Thisは、奥の方の皿（「そっちをクオーターポンドください」）だとThatになるのでしょうか。
さらにもう一種類たのむときは、

And, this (one?省略可?) (for?/at? quater-pound.省略可能？).

最後に、これで会計してもらうときは、That's allで
いいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouchy 回答日時： 2006/07/21 04:14

デリで注文って、結構勇気が要りますよね～（って思うのは私だけ？）私も最初の数年は横目で眺めながら避けていました、デリを。

普通、デリの総菜ものは商品名が書いてあるので、例えば、ポテト・サラダを１／４ポンド欲しかったら、
Can I have a quater pound of that potato salad?
と言えば言い訳です。でもって、デリの人が他の物を掴んだら、
すかさず、Not that one! The one next to it!とか何とか、あくまでも丁寧口調でいいましょう。　サンドイッチ用のターキーとかも、場所によってはオーダーした途端に "Oven-roasted, cajun or lemon-pepper?"とか聞かれる事があります。私のよく行くお店はそうです。　そうしたら、単にどんな味付けの物かを聞いているだけなので、適当に選べばいいでしょう。　
質問者さんがこういった事をご存知だったら、この発言の失礼を先に述べさせていただきます。　ただ、我が両親（英語はハロー、イェス、ノーだけ）が果敢にもデリに行った時に質問攻めにあったと聞いて、「あぁ、説明しておけばよかったなぁ」という経験があるので、一応言及させていただきました。　あしからず。
ちなみに、アメリカ中西部でしたら、ポンドというところを「パウンド」と発音します。　私はイギリス英語のノリでポンドと言うと、「はぁ？」って顔をされるので、「パウンド」と中西部独特の鼻にかかった英語でいうと、即通じます。　あぁ、ややこしい、英語ってば。

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/20 17:56

こんにちは。

私がいつも使う表現は、指をさしながらが前提で、

Can I have a quarter pound of this?
and....a quarter pound of that.

みたいな感じで続けていきます。

最後は、

That would be all, (thank you).

で締めます。