No.2ベストアンサー
- 回答日時:
十数年ほど前ですが、新疆(しんきょう)ウイグル自治区を旅行したことがあります。
新疆ウイグル自治区では、漢字とウイグル語(アラビア語のような文字)が併記されていて、ウイグル人の名前も本来はウイグル語の発音と文字であらわすようです。それを、漢字に当てているのですね。
日本に来て、カタカナ表記にしているのは、以下の理由ではないかと思います。
・漢字で書いたら誰も読めない。
・漢字よりも、カタカナの方が正確な発音に近い。
また、ウイグル人としてのアイデンティティを大切にしているので、漢字をあまり使いたくないのかも知れません。
No.3
- 回答日時:
自分の大学の中国語の先生に新疆出身のウイグル族の方がいますが、基本的に中国語表記です。
中国ではアメリカ人だろうがフランス人だろうが漢字表記がありそれが使われます。
中国語は漢字のみなので、無理矢理当て字をつける必要がありますが、日本語はひらがな・カタカナで当てられます。それに中国語の発音での当て字ですから日本人にはわかりにくいのでカタカナ表記になっているわけです。
No.1
- 回答日時:
中国語は分りませんが、「ウラム」を漢字で書くと「烏拉木」と書くようです。
これが「姓」で漢字では読みにくいので「カタカナ」書きにしたようです。
「名」の方の漢字は分りません。
http://www.kagawanishikou.com/memo/memo2.htm
http://www2.asahi.com/koshien/88/zenkoku/kagawa/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
高3です 50M走5秒8って早いです...
-
電通のアメフト(キャタピラー...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
体育祭の障害物競争…。
-
試合前(前夜)のセックス
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
足がないってどういう意味です...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
選手宣言で面白いネタあります...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
「もっと」と「より」の違いに...
-
競泳のスタート「よーい」は英...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報