あの人は(性格に）”余裕がない”ってなんというのでしょうか？

例えば、職場で上司、先輩が仕事以外でも意地悪で、彼は余裕のない(冷たい、ネガティブ）人だというのはどういう英文がしっくりくるでしょうか？色んなご意見お待ちしています。

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/08/19 03:20

generous

気前のよい、寛大な、太っ腹で、親切な、気が大きい、腹が大きい、惜しみない、物惜しみしない

を使って
The boss is not so generous.

He/She is not enough generous to get along with his/her followers. (彼/彼女は部下とうまくやっていくほどの器を持っていない)

違う形容詞もこの文で使えますよね。
He is not enough friendly to get along with his followers.

encourage
勇気づける、励ます、～に自信［希望］を与える
を使って

Our boss won't encourage anybody.

discourage (encourageの反対の意味)
（人）のやる気をそぐ、（人）を失望［落胆・がっかり］させる
を使って

He always discourage people.

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2006/08/19 08:57

＃１です。

「self-centered＝自己中」も思い浮かびました。

No.3 回答者： good12701 回答日時： 2006/08/19 07:05

He (She) is so obsessed with his (her) own benefit that he (she) makes little of others'.

自分なりの解釈になりますが、こういうことではないかと。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2006/08/18 20:50

ええと、「意地悪」「余裕のない」「冷たい」「ネガティブ」はそれぞれ違う意味だと思うのですが、

意地悪：mean
わけわかってない／優柔不断：don't know what he/she's doing
冷たい：cold-blooded
ネガティブ：negative
キモい奴：creap

などが思い浮かびます。