これを英訳するとどちらが自然ですか。

わたしは今、お家(私の)にいます。を訳すとＩ　ａｍ　ｉｎ　　ｍｙ　ｈｏｕｓｅ　ｎｏｗ．　　　　　　または　I　ａｍ　ｎｏｗ　ａｔ　ｍｙ　ｈｏｕｓ．　このどちらが正しいですか、または自然ですか。
あるいはこれ以外の訳がよければ、教えて下さい。
　また、ｈｏｕｓｅより、ｈｏｍｅの方が良いのかなども含め、お願いします。　　

No.1 ベストアンサー 回答者： toff-toff 回答日時： 2006/09/17 22:04

二つのうちのどちらかといえば、二つ目のI am at my house． ですが、　ふつうの会話では、I'm at home.が一番自然です。

おまけですが、I'm home. というのは日本語で言うところの「ただいま！」に当たります。

この回答へのお礼

　ありがとうございました。　日本語の文もあまり自然じゃなかったですね。携帯電話などの会話で、「今、どこにいるの？」「私、今、お家だよ」というような状況でのことです。参考になりました。　　　　「おまけ」も役立ちました。

お礼日時：2006/09/17 22:58