No.4ベストアンサー
- 回答日時:
今でも主従関係の強い日本社会では『偉い』という日本語が日常会話でよく使われます。
これに対しアメリカでは我々が使う『偉い』に対応するような言葉は日本ほど耳にしません。他の回答で挙げられた用語は仲間同士で使う用語で『偉い』人、本人が聞けばあまりいい気はしないようなものであったり、書き物では見ても会話ではあまりなじみのないような用語のように思えます。ご質問の『会社の偉い人』というのは地位の高い人と言う意味ですが、この『偉い人』に対してはピッタリの英語があります。someone higher up といいます。『今日本社から誰か偉い人が来る』は Someone higher up is coming from the head office today.です。
No.3
- 回答日時:
日常会話でコソッというような時は若干の毒も含めて
・fat cat
(会社の偉い人=収入が多くて影響力があるから)
http://www.thefreedictionary.com/fat+cat
・head honcho
(日本語の班長が語源で、一番偉い人って意味)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=h …
など、アメリカ人の友人は使いますね。
>今日、本社から誰か偉い人が来るョ
Hey, do you know that a fat cat comes (複数だったら、fat cats come) from the head office today?
「ねえ、今日本社からお偉いさん(お偉いさん達)が来るんだってさ」
みたいな感じですかね。
No.2
- 回答日時:
>日常会話で軽い感じで「偉い人」って英語でどういいますか?
a/the boss
>例えば、会社で 「今日、本社から誰か偉い人が来るョ」を英語でどういいますか?
Today a someone boss will be coming from the central office.
No.1
- 回答日時:
wise man 「賢者」だと思います。
エルビスの歌に
wise man says only fool falling love 「好きにならずにいられない」
と言う歌があります。
権威がある人なら
big man でしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 教育・学習 高3女です。英会話力をつけたくてアプリなども使ってはいたのですが、面白くなくて続かなくて、リアルの人 2 2022/05/24 22:52
- 英語 英語の勉強を始めようと思っている社会人男性です。 日常英会話がまずは出来るようになれたら良いなと思っ 5 2022/10/03 07:53
- その他(海外) ワーキングホリデー、今行ってもいいタイミングだとおもいますか? 3 2022/05/17 19:02
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- エッセイ・随筆 福祉系で有名な偉人の伝記(自伝)ってありますか? 英語表記のものでお願いします 1 2022/12/08 22:32
- その他(海外) 海外で、受験に日本語必要な国ありますか?日本は、小学生から大学まで、英語、英語、、 2 2022/11/28 02:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 海外旅行した時に、外食した時の定員との会話や、スーパーとかでの会話など、日本以外での所で日常会話を英 4 2023/06/10 20:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TGIF
-
very very really really
-
1900年の読み方
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
several daysとa few daysって...
-
偉い人
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
sick
-
pleased to meet you .
-
これの訳お願いします 全くわか...
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
-
You're not ... You aren't ......
-
外国人のネ友との会話について...
-
were you having a good time?
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
こんばんは コンセプトを決める...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
数学の「満たす」ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語を習得したいと考え...
-
several daysとa few daysって...
-
TGIF
-
take 人 to 場所、bring 人 to ...
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
I don't knowとI know not
-
分詞構文は会話でも使えますよね?
-
very very really really
-
英語で仕事はどうですか?と聞...
-
Ken'sって?
-
how did you wake up this morn...
-
英文中で、犬のことを He と表...
-
pleased to meet you .
-
和訳お願いします(>_<)
-
You're not ... You aren't ......
-
日本人が一日に口にする語彙の...
-
癌:cancerかcarcinoma?
-
対面で会話するときの直接・間...
-
英語で「アップ・ソー・ルーリ...
-
程度が低い、の適切な英語表現は?
おすすめ情報