読解

what colars does this shirt come in?このシャツの色違いは有りますかなんですが、文法的に教えてください。

No.2 回答者： oOayumiOo 回答日時： 2006/09/22 13:50

What are the other colors available for this shirt?

こちらの方が、より解り易い様な気がしますが、どうでしょう？

「what colors does this shirt come in?」
もしこのように英語圏の方に聞いたとしても、
「言いたい事はわかるが…」通じるかどうかは…?

質問とは違う切り口ですが、参考までに♪

No.1 ベストアンサー 回答者： oumesan 回答日時： 2006/09/22 13:38

こんにちは。

「～で売られている」の　come in ... は、よく使われますね。

下はアルクからのページです。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=come …

＞文法的に教えてください。

come in の come は、「（世の中に）出てくる」「広まる」「流通する」の感じではないでしょうか？
in は、「～の形を取って」「形式で」「～で」での感じではないでしょうか？

あまり自信はありませんので、他の回答者さんの意見を待って下さいね。