穀物相場の翻訳をしているのですが、穀物生産の予測として、
「our first estimate」とか「initial estimate」とかいう表現が出てきます。
●例文
Out first estimate of US corn production is 9660 bushels.
Our initial Crop cast estimate for Canadian barley production is ..
来年度期等の予測をするのに、「最初」の予測とはどういうことでしょうか?
どういった訳をしてよいかわからず、途方にくれています。
わかる方、教えてください。
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
estimate は、普通、「見積もり」という意味で使います。
穀物生産の見積もりなのです。または推定量とか。「評価」という訳語もあります。予測というので、変な感じがするのです。
>Out first estimate of US corn production is 9660 bushels.
>Our initial Crop cast estimate for Canadian barley production is ..
合衆国のとうもろこし生産についての我々の最初の(当初の)見積もりは、9660ブッシェルである。
カナダ大麦(多分、バーリー)生産に対する我々の初期作物キャスト見積もりは……
こういう風に訳すのです。見積もりは、段々状況と共に、変わって来るのです。修正されてくるのです。気候や気象などで。あくまで例文範囲内での読みとりでは。
starfloraさん、あらためて今日はお世話になりました。
2日までぜんぜん知らなかった「穀物相場」ですが、今日朝5時からずっととりかかって、付け焼刃程度のものではあるものの、うっすらとわかってきたことがいろいろとありました。
翻訳のことについてもそうです。
今までは「翻訳の学習」でした。
でも今日のは一応「トライアル」で、人に見せるものを作成するのとは
ぜんぜん違うなと思いました。
やはり仕事にしないと伸びないなぁというのが実感です。
翻訳は自分に向いていないと諦めていましたが、印象がかわりました。
結果はどうかまだわかりませんが、今日は英語を使って何かできたことで
とても充実感を感じています。
翻訳は英語だけでなく、専門分野と日本語の勝負ですね。
これからも努力を怠らないように、がんばりたいと思います。
今日は本当にありがとうございました。
これからも宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2個のサイコロを同時に投げると...
-
旦那のiPhoneの予測変換について
-
世界に人は約75億人いますよね ...
-
首都直下地震は
-
サイコロの1が出る確率は1/2の...
-
今南海トラフってどうなってる...
-
ワンタイムパスワードの予測に...
-
Yahoo天気のアプリと ウェザー...
-
外にいる時、雷が自分の所に落...
-
変なことをきいてすみません。
-
50代の男女が 一つ屋根の下で ...
-
トンビが空を旋回しているのは...
-
地震でもないのに家が揺れるん...
-
松戸市の地盤を教えて下さい!
-
地震
-
予言の2025年7月5日に大地震が...
-
山本太郎が『人工地震』ってX(...
-
橋から飛び降りた場合 賠償金が...
-
隣の木から大量の毛虫が!こん...
-
言葉、教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
8月14日に南海トラフが起きるっ...
-
大至急!!地震について!
-
2個のサイコロを同時に投げると...
-
自然災害は忘れた頃にやってく...
-
超巨大地震「南海トラフ地震」...
-
南海トラフ 佐賀県 南海トラフ...
-
ふと時計をみるとまた同じ時間!
-
今南海トラフってどうなってる...
-
皆さんは今週中に南海トラフが...
-
「現時点でどことは言えない」...
-
気象庁は南海トラフ地震の想定...
-
ブラックまんでー
-
また大地震が起きましたが、東...
-
南海トラフ大地震か首都直下地...
-
Excelで予測。MacとWindowsで違...
-
降水確率60%ってどのくらいの...
-
大至急!地震について!
-
Yahoo天気のアプリと ウェザー...
-
旦那のiPhoneの予測変換について
-
世界に人は約75億人いますよね ...
おすすめ情報