ケンタッキー・フライドチキンのＴＶのについてＣＭ

　ＣＭでいきなり男のタレントが大声で歌っている歌なんですが・・・。
　“in me old kentacky home”と聞こえるのですが、
　“in my old kentacky home”の間違いではないですか？　私の耳が悪いのか、記憶ミスなのか。
　誰か聞いたことありません？　気になって仕方がありません。教えてください！

No.4 ベストアンサー 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2006/10/04 22:27

My old Kentucky home のオリジナルの詩は、in the old Kentucky home ですが、現在は、im my old Kentucky homeと歌われることが多いようです。

（ほかにも変わっているところがあります）
http://www.kdla.ky.gov/resources/KYSong2.htm
ケンタッキーの州歌としては”the”のほうらしいです。
http://www.netstate.com/states/symb/song/ky_my_o …
口語的にはmyというべきところをmeといってしまうこともあるように思います。
BeatlesのLet it beの中のDig A Ponyの最後のところで、ジョン（たぶん）が、"Me hands get too cold to play the organ."と言ってます。
トータス松本氏が"me"と歌われているのを聴いたことがあって、わざと（黒人っぽく）"me"と歌っているのかも知れません。

この回答へのお礼

ohbacomeon様
　丁寧なご回答を頂き有難うございます。
　お蔭様で、疑問がすっかり氷解し、いろいろ歴史的な意味や民族的な解釈があることが分かりました。
非常に勉強になりました。
　本当に有難うございました。

お礼日時：2006/10/07 10:28

No.3 回答者： inu1212 回答日時： 2006/10/03 10:54

NO.2です。

もうしわけありません、なんだか日本語がおかしいですね（汗）
theの後にoldがくると「theの後が母音で始まる単語」ということで発音が「ザ」ではなく「ディ」のようになる。ですね。
失礼いたしましたm(__)m

この回答へのお礼

inu1212様
　大変遅くなりましたが、教えていただき有難うございました。
いまひとつすっきりしなかったものですから、いろいろと考えてしまいました。
　１０月６日に『ohbacomeon様』から、より詳しい説明を頂き、疑問はすっかり氷解しました。
　有難うございました。

お礼日時：2006/10/07 10:35

No.2 回答者： inu1212 回答日時： 2006/10/03 10:47

このCMで歌われているのってこの部分ですよね？

'The sun shines bright in the old Kentucky Home'
質問者様がin theをin me と聞き間違えているかと・・・
theの後がoldだとtheの後に母音から始まる単語がくると発音が「ザ」ではなく「ディ」のような音になるんです。
もし聞き間違いではなかったらごめんなさい。

No.1 回答者： luke-leia 回答日時： 2006/10/03 10:37

トータス松本さんの出ているCMですね。

原題は“My Old Kentucky Home, Good Night”（懐かしきケンタッキーのわが家）
のようですので、“in my old kentacky home”が正しいと思います。

ですが、meとも聞こえますね～