”目立つのは苦手…”

映画のDVDに入っている音声特典（監督や俳優が、映画の映像にのせて、作品について語ったり、また、撮影裏話などを話したりするものです。日本語字幕のみ）からの質問です。お願いします。

ある俳優が自分のことについてこう話します。

”目立つのは苦手。引き立て役が性に合うんだ。
おもしろく歩いたり、踊ったり、会話の中心になったりしない”


I like to just XXXXX, you know, it's my nature....（ここは音がかぶっていて聞き取れません）
So, "make a goofy walk", "do a silly dance" or "tell a funny story at a party"... I usually don't do that.

こんな感じで聞き取れますが、
（すみません、細かいところは違っているかもしれません）
XXXXXの部分の単語がわかりません。
”ブレンドゥィン”と聞こえます。
音から推測して、いろいろ探してみましたが、
わかりませんでした。

わかりにくい質問で申し訳ありませんが、
なにかおわかりになれば、教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/26 07:56

Gです。

　こんにちは！！　お久しぶりです！！　こっちはもう零度ですよ。　いろいろな意味で春を待つ球根になっています。＜ｇ＞

私もblend inという自動詞的表現で、周りと交じり合って目立たなくする・目立たない状態にいる、というフィーリングで使います。

インテリアデコレーションなどのデザイン・ファッション関係ではよく使いますね。　これひとつだと目立ちがちだけのこのバックと一緒に使うと「blend in」してシックな雰囲気をかもち出し欲にお似合いです、という感じですね。　This earing blends in well with your beautiful black hair.という感じですね。

私の性格とこの人の性格とよく似ていますね。　（まさか、って言いました？）＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

こんにちは、Gさん！
回答ありがとうございます。

＞blend inという自動詞的表現で

もっとむずかしい単語だと思って探してましたが…。
blend in… 溶けこんじゃうんですね…
（コーヒーでなんかこんなのありました〈g〉）
こんなふうに使えるなんて、驚きました！

＞This earing blends in well with your beautiful black hair.

ありがとうございます。
ちょっと替えて覚えます。

＞私の性格と

You are not just like him, actually.〈g〉
But, you are great just the way you are.
G san, I like this expression "just the way you are".
So I've been wanting to use it for a long time.
Thanks a lot for giving me such a opportunity!〈g〉

G san, thanks a lot and don't forget to wrap you up when you go to bed!
(Did I say the same thing last winter... by any chance??)

お礼日時：2006/10/26 13:38

No.3 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2006/10/26 08:16

　私も、NO 1 氏や、Ｇさんに賛成で、blend in だと思います。

　同様のせりふが、ちょっと古い映画ですが、Harrison Ford 主演の "Indiana Jones" の第一作の中に、確か、エジプトでのシーンで、彼の相棒が、「現地人にうまく化ける」という Jones のせりふの中で、blend in と使ってます。しかもこのせりふは、相手を欺こうと、Jones がはっきりと発音しますから、是非一度機会があったら、ご拝聴ください。

この回答へのお礼

こんにちは。
回答ありがとうございます。

＞blend in だと
はい、わかりました。
ありがとうございました。

＞第一作の中に

さっそく探しに行って来たんですが、
店員さん、うーん、ないですねぇ…　と困った様子でした…
せっかく教えていただいたのに、残念です…
また、別のところで探してみます。

ご親切にありがとうございました!

お礼日時：2006/10/26 13:47

No.1 回答者： misojix 回答日時： 2006/10/26 03:34

“blend in”ではないですか？　“溶け込む”（要するに目立たない）という意味ですね。

この回答へのお礼

こんにちは。
回答いただき、ありがとうございます。

＞“溶け込む”
こんなふうに使えるんですね。
なんかとても新鮮で、感動しました。（ちょっとオーバーでしょうか…でも本当です）
今度どこかで聞いたときは、聞き取れそうです。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/10/26 13:52