どなたかこのサイトの文章がわかる方、いらっしゃいませんか?
http://ifamiljen.blogspot.com/2006/12/fina-fgeln …
どこの国の言葉なのかすらわからず、WEB翻訳サイトでいろんな言語の翻訳を試しましたが、どこの言語でもほとんど翻訳されません。。。
知人のサイトについてとりあげられたので、何が書いてあるのか非常に気になります(・ω・;)「ワサビ」しかわかりません^^;
No.1
- 回答日時:
添付通り、スウェーデンのブログサイトです。
スウェーデン語は知らないので、中身は分かりません。参考URL:http://beta.blogger.com/profile/1098072028049857 …
No.2
- 回答日時:
Denna
を検索したら「スウェーデン語」がHITしました。
あと・・・
Hur fint som helst 語
で検索したら
http://ameblo.jp/beautiful-life/archive-200605.h …
このサイトが出てきました。
>スウェーデン在住の
とありましたので・・・間違いないかな。
どうしてスウェーデンかと思ったかというと。
den というのがドイツ語にあります。
たったそれだけですがドイツ語が話せる国を思い出したのです。
スウェーデン、フィンランド、オーストリア、スイス、イタリア、ベルギーなど・・・ということです(^_^;)
スウェーデン語なんですね!ありがとうございます♪
私もドイツ語は習っていたので、一瞬ドイツ語かなと思ったんですが、ウムラウトじゃない小さな゜が文字の上についているので違うっぽいなぁ・・・と思って^^;
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No2です。
意味を知りたいのですよね。
すみません。
スウェーデン語→英語→日本語に訳したので変ですが。
この素晴らしく美しいblogは私昨日、そして私を新しくおいしい雑談の私の追求の単語「wasabi」のgooglade、行きつかせた。 wasabismakが付いている愛nötter/sugarエンドウ豆かチップス; dreeeegel!!! Iallafallはこの日本側面で、単語のwasabi見つけられ、立場…何についての私はその弱々しいpresentimentを持っていない: - o (Karinサンの助け!) 打撃が彼のの多くの雪片さえずるように活発に小さい鳥each/is。 全体のPCとして敏感いかに! について煩わしい最も悪いvulgobloggenは…が、その危険の取得はきれいなI.視覚で非常に勝利を見る: - d
ここに存在している。
http://www.systransoft.com/index.html
ここで訳してみました。
参考URL:http://www.systransoft.com/index.html
No.4
- 回答日時:
度々No2、No3です。
すみません。スウェーデン語から英語に訳した物を他の翻訳サイトで日本語に訳したらまた違った感じにもなりました。
先のURLでの日本語訳は変ですね。下記は少しマシかも。
http://translation.infoseek.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://tool.nifty.com/globalgate/
色々見てください。
この人は「わさび」という言葉でGoogle検索したのでしょうかね~。
すみません、何度も登場して。
何度もありがとうございます!!
そうそう、GoogladeっていうのがGoogleっぽいなぁとは思ったんですが^^;
ワサビって登場してるのは、このブログにコメントをつけた人のハンドルネームなだけなので、ワサビに関することは一切載ってないんですけどね~。笑
丁寧な回答をありがとうございました!感謝します☆
No.5
- 回答日時:
こんにちは!
私もスエーデン語なんて分からないのに、何だか気になって調べてみました。英語で訳しきれない単語をドイツ語に翻訳したところ、もう少し分かりましたので書き込みます。
後半はよく分かりませんが、前半で書いているWasabi何とかというのは、どうやらスナック菓子のようです。wasabismakとはわさび味という意味のようで、多分、このお菓子を食べて、わさびって何だろう?とgooglade(多分スエーデン語で「ググる」)してみたのでしょうね。それで、お友達のサイトを見つけた...と想像します。下にそれらしいお菓子のサイトのリンクを貼っておきました。さらに中央のリンクをクリックすると、問題のわさび味スナックの画像が見られますよ。
参考URL:http://www.exoticsnacks.se/se2/Produkter/Om_vara …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報