”I will wont for you”の意味を教えて下さい。
実は・・・「友達以上、恋人未満」の彼女から、少し早めのクリスマスカードをもらったのですが・・・。
最後に”I will wont for you”の文が書かれて終わってました。
翻訳サイトで訳してみたら・・・
「私はあなたのために、習慣を望みます」との回答をもらったのですが、どうイメージを膨らませても意味が分らなくて。
スペルは書かれていたままで、間違ってはおりません。なんかの俗語なんでしょうか・・・?
次に彼女と会う時までに、なんとかしたいのですが・・・。
これは関係あるかどうか・・・。文の最後にハートマークも書かれていたんですけど・・・。
No.9
- 回答日時:
Gです。
>実は・・・この文の前に日本語で・・・「あなたに出逢えてよかった・・・。」「ずーっと、ず~っと、ありがとう」という言葉が書かれてその後に”I will wont for you”が続いていたんです。先ほど、カードを確認したのですが”wont”のスペルには間違いがないようなのですが・・・。
それでしたら仕方ないですね。 文法的に間違っていると言ったり、多分こういう意味なんだろうと推測するよりも、「女心ってこういうものだ」と言う「普通でも神秘な表現」として彼女のフィーリングを受け取るのも良いのではないでしょうか。
No.8
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。ucokさんの推理に一票です。 手書き、これが味噌だと思います。
「待っているわ」の持つ大きなフィーリングは非常に大和なでしこ的な、私がうっとりする言葉ですね。 しかも、I will wait for youでは出せないフィーリングを日本語に直すと出てくるフィーリングです。
いつか機会があったら、I will be waiting for youの方が、日本語の「待っているわ」のフィーリングをよりだした表現だと言うことを彼女に伝えてください。 でも、I will wait for you、待つわ、どんなことがあっても、のフィーリングはいじらしさをこめた表現だと思います。 彼女を抱きしめたくさせるフィーリングですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
アメリカ在住の方から、ご回答を頂けるなんて感激しております♪
実は・・・この文の前に日本語で・・・
「あなたに出逢えてよかった・・・。」「ずーっと、ず~っと、ありがとう」という言葉が書かれて
その後に”I will wont for you”が続いていたんです。
先ほど、カードを確認したのですが”wont”のスペルには間違いがないようなのですが・・・。
やっかいな質問で申し訳ございません。
色々な方からの優しい回答に、本当に涙が出るくらいに嬉しいです。こちらに質問をしなければ、今でも一人で頭を抱えておりました。(眠れないほどに(^^;)
今は、この”理解が出来ない”英文に感謝したい位です。文の意味の答えを出す事が、彼女の気持ちに答える事のような気にもなって来ました。それもこれも、皆さんのおかげです。なんとか自分なりにも答えを見つけたいと思ってます。
No.7
- 回答日時:
カードに手書き、じゃないんですか? 手書きで「wait」と書いてみてください。
「a」の右棒を少し離して、「i」を少し左に倒すと、「wont」になりますが。色々とご推測して頂き、ご回答頂いた事・・・本当に感謝いたします。私のために、皆さんを悩ましてしまい申し分けなくも思っています。今、カードを再確認して来ました。確かに手書きの文なのですが”wont”のスペルに間違いはないようです。”o”と”n”はしっかりと書かれていました。
私、今回の事で、初めてこちらのサイトに質問をさせてもらったのですが・・・皆さんの暖かいご回答に本当に感謝しております。
今では、この彼女の曖昧な英文には、色々な意味が込められているように思い不思議な感じを受けてます。
それも、皆さんのご回答があったればこそと思ってます(^^
No.6
- 回答日時:
推測ですが。
彼女が書きたかったのが、I will want for you.ならかなり脈ありじゃないでしょうか?
これでも、YOUの前にforがあるので文章としてはおかしいのですがそういう間違いは割愛して考えても、
「私はあなたを必要とするわ」というようなニュアンスにとれます。
これが、waitつまり「待つ」という場合でも、
「あなたからの告白を待ってるわ」という意味にとれます。
彼女は、友達以上恋人未満とのことですが、もしかしたら彼女はあなたの煮え切らない態度にやきもきしているのかも知れませんよ!
大たい、少しも好意のない異性にクリスマスカードなんて出さないでしょう?
クリスマスの夜、思い切って告白したらどうですか?
GO FOR IT !
ご回答、本当に有難うございます。”wait”が正解かな・・・?と思っていましたが、”want”も素敵なニュアンスですし、より強い気持ちを感じられます♪発音的には、こちらの方が”wont”近いのでしょうか・・・?
それと、恋のアドバイスにも感謝申し上げます。クリスマスの夜は、私が仕事で会えないもので・・・。
でも、いずれこの恋を実らせたいと思ってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
尊敬とリスペクト
-
no thank youとno needの違いは?
-
英訳をお願いします。。。
-
I hope you are wellの意味
-
will be unable toとwon't be a...
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
what's up?what's going on?...
-
you're が you were の短縮形の...
-
「もっとあなたと話しておけば...
-
How oftenについて
-
“ライトが点灯する”の表現
-
お願いします!
-
居場所とは英語で何というの?
-
一般的な人を表すyouについて
-
英語でどのように表現しますか?
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
two hours と for two hours は...
-
I don't understand you.
-
This is what life is all abou...
-
英語で「一生のお願い!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報