訳していただけますか？

only that which is the other, gives us fully unto ourselves.　この表現がどうも理解できません。これは文法的にも正しいんですか？

No.1 回答者： id-okwave 回答日時： 2006/12/28 14:25

他方であるそれだけが、完全に私たち自身に私たちを与える。

「that」が主語で「which is the other」が「that」にかかる関係代名詞の節で、「give」が動詞「us」がその目的語の第三文型の文です。

余計な修飾語などを省略して骨組みだけの簡単な英語にすると、

That gives us to ourselves.（それが、私たち自身に私たちを与える）となります。

前後の文を読んでみなければ、何を言っているのかよくわかりませんが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。Ｔｈａｔは主語だったんですね。

お礼日時：2006/12/29 00:29

No.2 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2006/12/28 20:12

これは、映画Two Weeks Notice で出てくる際には、字幕で「正反対のものこそが自分を完全にしてくれる」と訳されていたそうです。

（http://blog.alc.co.jp/d/2000425?theme=223　参照）。このブログでは「哲学者」となっていますが、ヨガ修行者といったらよいか、ヨガナンダ師(Teacher Sri Yogananda)が言ったもののようです。映画でなくて実際に彼の言葉かどうかは確認していませんが、いかにも言いそうな表現です。なお、質問者の方の文頭を"0nly　・・・"と大文字始まりにすれば、これで全てで、他の文脈からは独立しています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。これですっきりしました。”正反対のものこそが自分を完全にしてくれる”ですか。なるど。でもこれって意訳なんですかね・・・

お礼日時：2006/12/29 00:34