塩野七生著「ローマ人の物語」のラテン語タイトル

昨年完結した塩野七生著「ローマ人の物語」のラテン語タイトルは
"Res gestae populi romani"
となっていますが
これを日本語，英語，フランス語に直訳するとどうなりますか？
"gestae"の意味がわかりません．この品詞と原形はなんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/01/06 23:15

res gestaeはidiom、ふたつで「偉業」という意味です。

したがって、
日本語、英語、フランス語に訳すると
「ローマ国民の偉業」, the exploits of the Roman people,
les exploits du peuple romain　となります。
ラテン語ではres gestae populi Romaniのことを単に、
res populi Romaniと表すこともあります。意味は変わりません。
resは女性名詞複数主格、gestaeは動詞geroの完了受動分詞（過去分詞）gestusの複数主格女性形、resに一致しています。ラテン語resの意味は多様（一語に訳すことは不可能）ですが、ここでは「偉業」という意味。
もちろん、res gestaeでhistoria（歴史）に非常に近い意味になります。

この回答へのお礼

ご丁寧に解説していただきありがとうございました．
おかげさまですっきり理解できました．

お礼日時：2007/01/07 00:30

No.2 回答者： amosnoopy 回答日時： 2007/01/05 15:54

（フランス語）

Les　gestes par personnes romaines.

ラテン語はよくわかりませんが、ラテン系の言葉なのでgesteはフランス語と同じ意味だと思います。
前の方がおっしゃったようにフランス語でも「成し遂げたこと」という意味で、直訳すると「ローマ人の行為、行った事」。
日本語では意訳だったら「ローマ人の偉業」とでも訳せばいいでしょうか？

No.1 回答者： mogu-chan 回答日時： 2007/01/04 23:27

Res=Thing、gestae=doneで「なされたこと、諸行、業績録」、populi=people、romani=Romanで、Res gestae populi romani=Things done by the Roman people(ローマ人の諸行）だと思います。

フランス語は分かりません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます．
gestaeは動詞geroの過去分詞・女性・複数形ということでよろしいでしょうか．

お礼日時：2007/01/05 00:52